ترجمه: سارا اسفندياری

کتاب خاطرات یک بچه ی چلمن طی دو سال اخیر از پرفروش‌ترین کتاب‌های کودک و نوجوان در سراسر دنیا بوده‌است. کتاب دفترچه‌ی خاطرات نوجوانی جسور و شیطان به نام گریگوری هفلی است که با شیطنت‌های جذاب و خواندنی خود به مواجهه با دنیای اطراف خود و آتمسفر نوجوانی می‌پردازد: "یادتان می‌آید که می‌گفتم می‌ترسم یک آدم مزخرفی مچم را با این کتابچه و نوشته‌ی مسخره‌ی روی جلدش بگیرد و چه فکرها که در موردم نکند؟ خوب بالاخره امروز همین بلا سرم آمد."

کتاب خاطرات یک بچه ی چلمن ، دفترچه خاطرات نوجوانی جسور و شیطان به نام گریگوری هفلی است که با شیطنت های جذاب و خواندنی خود به مواجهه با دنیای اطراف خود و آتمسفر نوجوانی می پردازد . گریگوری پسری نوجوان و بازیگوش است . او بنا به پیشنهاد مادرش رویدادهای روزانه اش را در طول سال تحصیلی در سالنامه ای که مادرش برای او تهیه کرده ، یادداشت می کند . او علاقه ای به مدرسه و درس خواندن ندارد . منافع خود را به منافع دیگران ترجیح می دهد و برای رسیدن به آن در برابر همکلاسی ها و برادرش از هیچ بدجنسی و خباثتی روی گردان نیست . اما از این شیوه ها راه به جایی نمی برد . داستان واقع گرا و تصویری کتاب خاطرات یک بچه ی چلمن ماجرای بد بیاری ها ، زرنگی و دسته گل هایی است که یک کودک واقعی به آب می دهد . گریگوری شخصیت داستان است که خاطرات خود از مدرسه و همکلاسی هایش را در دفتر خاطراتش می نویسد و بیان می کند .

کودک این مجموعه 14جلدی یک کودک شیطان اما کاملا واقعی با تمام شگردهایی است که این کودکان در برخورد با یکدیگر، با برادر و خواهر و ... دارند . او دایما با همکلاسی ها و دوستانش در کشمکش است و با وجود زرنگ بازی ها همیشه هم در کارها موفق نیست و گاهی بد می آورد و تنبیه می شود .