[این کتاب] بررسی سترگی است که با بالاترین وضوح نوشته شده است. موجزتر و به لحاظ تحلیلی قدرتمندتر از تاریخ فلسفه مشهور کاپلستون است و در تبحر، دقت و قضاوت بر تاریخ فلسفه غرب پرفروش راسل، برتری بسیار زیادی دارد. در این کتاب، بررسی زندگینامه‌ای و تاریخی، در کنار مرور فلسفی روش‌شناسانه از پیشرفت‌های منطق، مابعدالطبیعه، معرفت‌شناسی، فلسفه ذهن، اخلاق و اندیشه سیاسی نشسته است. همچنین تبیین فلسفه شخصیت‌های بزرگ گذشته را به نحو درخشانی فشرده و با نقدهای منصفانه و هوشمندانه متعادل کرده است.

ترجمه حاضر از تاریخ فلسفه غرب آنتونی کنی، از دو نظر حائز اهمیت است:

اول، تدوین متن اصلی در زبان انگلیسی که برخلاف تصور خوانندگان، در زبان جهانگیر انگلیسی هم نظایر چندانی ندارد. آنچه در این زمینه مشهور است و به فارسی نیز ترجمه شده، یکی تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، فیلسوف بزرگ قرن بیستم، است و دیگری که بسیار مفصل‌تر است و بیش از راسل نیز وارد مباحث ماهوی فلسفه می‌شود، تاریخ فلسفه فردریک کاپلستون است.

و دوم، ترجمه فارسی شیوا، دقیق و خوشخوان این کتاب است. بنده که با آثار ترجمه‌شده فلسفی یا متون اصلی کم‌وبیش انس دارم، به‌واقع کتابی به این اطلاع‌بخشی و ترجمه‌ای به این معنابخشی، یعنی معنارسانی، کم دیده‌ام.