غزاله علیزاده

نویسنده : شمیم بهار

جورج اورول ترجمه: ژیلا سازگار

چندین ترجمه از این کتاب به فارسی وجود دارد که می‌توان از میان آن‌ها به برگردان صالح حسینی، حمیدرضا بلوچ، ژیلا سازگار ، مریم فیروزبخت و کاوه میرعباسی اشاره کرد. همچنین ترجمهٔ مهدی بهره‌مند، که در سال ۱۳۶۱ توسط چاپ چهر در تهران به طبع رسیده، امروزه به‌صورت چاپ افست و به‌صورت قاچاق توسط دست‌فروشان به فروش می‌رسد. این نسخه بدون سانسور است، ولی دارای کیفیت ویراستاریِ ضعیفی است.

شهروز رشیدیان "اين مجموعه شامل سيزده داستان كوتاه است كه به سبك نو نوشته شده است. در دومين داستان (دو پله گودتر)، گوشه‌اي از محله‌اي قديمي، همراه با فقر، اعتياد و مانند آن به تصوير كشيده مي‌شود. در بخشي از اين داستان آمده: ".... آن روزها افسر جوان حكم ماموريتي داشته كه از پايتخت راهي شده، اما حالا گمان مي‌كند انگار آمده پري جان را ببيند. مي‌داند روز اول براي گردش پا‌گذاشته زير دالان، اما بعد از يك روز باراني حتي خودش هم نفهميده براي چه كاري از صبح تا غروب توي دالان‌هاي باباطاهر پرسه مي‌زند... افسر جوان كه حالا ديگر نشاني از جواني ندارد، با اونيفورم نظامي كه هنوز هيچ‌كس نفهميده چه رنگي است، پيچيده در پتويي سرخ، دو پله گودتر از پل مي‌نشيند و شب‌هاي تاريك از برق لبه كلاه و آتش گل انداخته سيگارش شناخته مي‌شود."

نویسنده: نویسندگان معاصر فرانسه ترجمه: ابوالحسن نجفی

تنوع و غنای ادبیات معاصر فرانسه را از همین مقدار اندک می‌توان دریافت. دیدگاه‌ها گوناگون و سبک‌ها بسیار متفاوت است و مترجم کوشیده‌است تا تفاوت سبک ها را در ترجمه منعکس کند. ماجراها همه ظاهراً در سطح زندگی روزمره می‌گذرد: دیداری زودگذر میان یک زن و مرد که گویی برای ایجاد زندگی مشترک به هم رسیده‌اند؛ عشق طولانی و خاموشِ زنی به مردی و گرفتن انتقام از پسرِ بی‌گناهِ آن مرد؛ مردی که یار را نزدیک خود دارد و به دنبال او گِرد شهر می‌گردد؛ پیوند دوستی میان یک سرباز روس و یک سرباز فرانسوی بی‌آنکه زبان همدیگر را بفهمند؛ اختلاف نظر و جدایی دردناک میان یک زن و شوهر ایرلندی بر سر آزادی و استقلال کشورشان؛ جان کندنِ تدریجی سه تن در زندان در شب پیش از تیرباران شدن؛ چگونه مردی که پس از دیدن پیروزی شرّ بر خیر به غلط می‌پندارد که حق با شر است و فراموش می‌کند که جبر زندگی انسان مبارزه با بدی است ولو این مبارزه به شکست بیانجامد؛

نويسنده: ويل فرگوسن مترجم: فرهيد ملاك‌پور