انفجار در کلیسای جامع
قلمرو این عالم
آلخو کارپانتیه
کاوه میرعباسی (مترجم)
آلخو كارپانتيه در اين رمان كوتاه، با درآميختن واقعيت و خيالبافيهاي خرافي، رويدادهاي «سن دومينگو» در پايان سدهي هجدهم و آغاز سدهي نوزدهم را روايت ميكند: شورش بردگان، دوران فرمانروايي ژنرال لوكلر، شوهر پولين بوناپارت، خواهر دلرباي ناپلئون، سلطنت حيرتانگيزآنري كريستوف، اولين و آخرين پادشاه سياه پوست تائيتي و .... اين اثر گذشته از جذابيتهاي شاعرانه و تكنيكهاي روايي درخشانش، تاملي است اخلاقي و ژرف در باب ماهيت قدرت. پيشگفتار «قلمرو اين عالم» اهميتي همپاي خود رمان دارد زيرا نخستين نوشتار نظري دربارهي رئاليسم جادويي قلمداد ميشود.
انقلاب هائیتی (۱۷۹۱–۱۸۰۴) یک شورش بردگان در مستعمره سن-دومینگفرانسه بود که منجر به الغای بردهداری در آنجا و تأسیس هائیتی شد. انقلاب هائیتی تنها شورش بردگان بود که منجر به تأسیس یک کشور مستقل شد. علاوه بر این عموماً این انقلاب موفقترین شورش بردگان و از لحظات تعیین کننده در تاریخهای اروپا و قارهٔ آمریکا تلقی میشود. این شورش با قیام بردههایسیاهپوست آفریقایی در آوریل ۱۹۷۱ شروع شد ۱۷۹۱. در نوامبر ۱۸۰۳ با شکست ارتش فرانسه در نبرد ورتیر پایان یافت. هائیتی در ۱ ژانویه ۱۸۰۴کشوری مستقل شد و ژان-ژاک دسالینه از سوی شورای ژنرالها به عنوان فرماندار-ژنرال برگزیده شد. او دستور کشتار اقلیت سفیدپوست هائیتی را در سال ۱۸۰۴ داد که منجر به مرگ بین ۳۰۰۰ تا ۵۰۰۰ نفر بین فوریه و آوریل ۱۸۰۴ شد.
کشتیبان واتیکان
کشتیبان واتیکان، روایتی است در وصف کریستف کلمب و قصد پاپ پیوس نهم در قدیس گردانیدن او که استادی آلخو کارپانتیه را در سرایش داستان و دانش زبان به روشنی نشان میدهد. نویسندۀ بزرگ کوبایی در این رمان درخورترین اسناد را برای «کشف» شخصیت «کاشف آمریکا» و نیز شناخت واقعیت زمان و مکان او به دست میدهد و از این زمینه بهره برده به افسانههای دور و نزدیک گریزهای فراوان میزند، دگرگونیهای زمانی و نیز استمرار گذشته را در حال به هنرمندی باز مینماید و چگونگی پدید آمدن قارۀ آمریکایی که امروز میشناسیم و مردمان آن را، که به بیان هستی شناسانۀ کارپانتیه نه اینجاییاند و نه آنجایی، در بسطی داستانی بازمیگوید از سرگذشت انسانی که روانگویا دارد و با این حال چون چنگی است که دستی به آوازش درآورده باشد هرچند آواز را از آنِ خود پندارد.