حكيم و فيلسوف بزرگ ابوعلي سينا (پزشک، رياضي دان، منجم، فيزيك دان، شيمي دان، جغرافي دان،شاعر و…) در سال 359 هـ.ش در بخارا متولد و در سال 416 هـ.ش در همدان درگذشت. كتاب القانون في الطب يكي از بزرگترين آثار وي در زمينه پزشكي است كه در گذشته به عنوان تنها كتاب مرجع توسط دانش وران اين رشته، استفاده مي شده است. مترجم كوشيده است خلاصه اي مفيد از اين كتاب حجيم را به فارسي روان جهت استفاده ي عموم مردم ترجمه كند.

فن سماع طبیعی از کتاب شفا، ترجمه فارسی چهار مقاله از بخش طبیعیات کتاب شفای ابن سیناست که بزرگترین کتاب حکمت نظری است. فن سماع طبیعی در صدر کلیات طبیعیات قرار دارد.

مقاله 1: در اسباب و مبادی طبیعیات و آن مشتمل است بر 15 فصل مقاله 2: در حرکت و آن چه با اوست شامل 13 فصل مقاله 3: در اموری که عارض طبیعیات است از جهت آنکه دارای کمّ می باشند که 14فصل را دربر دارد مقاله 4: در عوارض این امور طبیعی و مناسبات بعضی با بعضی و اموری که به مناسبات آنها تعلق می گیرد که دارای 15 فصل است

قانون «القانون فی الطب» مهم ترین تألیف طبی ابن سینا و دایره المعارفی عظیم در این علم است و یکی از مهم ترین و بزرگ ترین کتاب های طبی اروپا در قرون وسطی بوده است. کتاب «قانون» از کتاب «حاوی» رازی و کتاب «طب مالکی «اهوازی و حتی از آثار جالینوس پیشی گرفته و مدت شش قرن همه کتب پزشکی تحت تأثیر آن بوده است چرا که توانسته در موضوع طب و پزشکی مطالب قابل تأملی را به مخاطبان خود ارایه دهد. این اثر همچنین در رابطه با پزشکی سنتی و داروشناسی مطالب ارزشمندی را بیان می کند که می تواند برای هر مخاطبی جذاب و خواندنی باشد.

کتاب «قانون» شامل پنج کتاب است که هر یک به چندین فن تقسیم شده است. کتاب اول، در امور کلیه طب به بحث می نشیند و علم طب را از زوایای مختلف مورد بررسی قرار می دهد. کتاب دوم در ادویه مفرده و کتاب سوم(در سه مجلد) در امراض جزویه ای که بر اعضای بدن از سر تا پا واقع می شود را بیان می کند. کتاب چهارم به امراض جزویه ای که مختص به عضوی نیستند می پردازد و کتاب پنجم در مورد ادویه مرکبه (قرابادین یا داروسازی) به نقد و بررسی می پردازد. دوره 8 جلدی منتشره شامل 5 کتاب مذکور بعلاوه یک جلد نمایه موضوعی کتاب قانون است.