سایه باد (متن کامل)
کارلوس روییس سافون
ترجمه: شکوفه محمدی شیرمحله
ترجمه از متن اسپانیایی
کارلوس روییس سافون یکی از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان ادبیات جهان و پرخواننده‌ترین نویسندهٔ اسپانیا پس از سروانتس است. آثار او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و جوایز ادبی پرشماری را از آن خود کرده است. او که در بارسلون متولد شده، در رمان‌هایش چهره‌های گوناگون این شهر را در زمان‌های مختلف نقش می‌زند، با شیفتگی از معماری گوتیکِ کلیساها و کوچه‌های پیچ‌درپیچ زادگاهش سخن می‌گوید و در کنار هزاران موجود افسانه‌ای که همچون نگهبانانی از فراز بناهای قدیمی بارسلون را می‌نگرند، با نوشته‌هایش غبار زمان را از خاطرات شهر می‌زداید تا برایشان پناهگاه امنی از کلمات بسازد. سایهٔ باد، برندهٔ بیش از بیست جایزهٔ ادبی، تاکنون موفق‌ترین و پرفروش‌ترین کتاب این نویسنده بوده است. شکوفه محمدی شیرمحله، متولد کرمانشاه است. پس از فارغ التحصیلی از رشتهٔ زبان و ادبیات اسپانیایی در تهران برای ادامهٔ تحصیل به اسپانیا رفت و دکترای خود را در زبانشناسی گرفت. درحال حاضر استاد ـ پژوهشگر موسسهٔ مطالعات لغت‌شناسی دانشگاه ملی خودمختار مکزیک (UNAM) و نویسندهٔ کتاب‌ها و مقالات متعدد است.
شیدایی لل.و.اشتاین
عاشق
داستان «عاشق» سرگذشت خانواده ای است فرانسوی که شکمشان را از سفرۀ استعمار در ویتنام سیر می کنند. ماجرای کتاب، زندگی دختری است فرزند همین خانواده، با دو برادر که یکی غمخوار شوربختیِ دختر است و دیگری پسری است بد سرشت و کج رفتار و دردانۀ مادری که خود قربانی همان ستمی است که کشور متبوعش به هندوچین روا داشته. راوی داستان، زنی است سالخورده که شباب جوانی و دوران نامزدی و نیز شور و سوداهای همان دوره را وصف می کند، چه بیش و کم بر ساخته هایی هم به رویدادهای زیستۀ زندگیش افزوده، با رنگمایه ای عاطفی از آمال بر باد شده، و نیز دلبستگی فرجام نیافته ای که در نهایت حاصلی است از قصۀ دیرین استعمار که تا پایان عمر مثل زخم کهنه ای با راوی می ماند و می شود دستمایه ای برای داستانهای دیگری از این نویسنده، با همان مضمون و مایه ای از فراق و ناکامی در سالهای فردای جنگ جهانی دوم در اروپا.
عصر سرمایه (۱۸۷۵-۱۸۴۸)
هابسبام در دانشگاه‌های لندن (کالج برکبک) و کیمبریج (کالج کینگز) درس می‌داد و از مطرح‌ترین نویسندگان ترقیخواه حوزه مطالعات عمومی در سده اخیر جهان به شمار می‌رفت. یکی از کارهای بزرگ وی تدوین تاریخ اروپا در قرون ۱۸٬۱۹ و ۲۰ و نوشتن تاریخ جهان از انقلاب فرانسه تا فروپاشی شوروی است که به فارسی نیز ترجمه شده‌است:
- عصر انقلاب، ۱۷۸۹–۱۸۴۸
- عصر سرمایه، ۱۸۴۸–۱۸۷۵
- عصر امپراطوری، ۱۸۷۵_۱۹۱۴
- عصر نهایت‌ها ۱۹۱۴_۱۹۹۱
