استیون استروگتس

ترجمه: جمیل آریایی

اینشتین می‌گوید طبیعت بدخواه نیست و اسرارش را صادقانه در برابر دیدگان ما گسترانیده است. لیکن این اسرار از ما پنهان می‌مانند چون ما زبان طبیعت را نمی‌دانیم و به قول ریچارد فاینمن روا هم نیست که از طبیعت بخواهیم به زبان ما حرف بزند چون ما انسان‌ها زبان واحدی نداریم. پدیده‌های گوناگون جهان هستی جملگی حاصل حرکت ذرات بنیادی سازنده‌ی آن و برهم‌کنش‌های میان آن‌هاست، چه در مقیاس بزرگ اجرام آسمانی و چه در مقیاس کوچک اتم‌ها. از این رو آنچه در طبیعت رخ می‌دهد ناشی از حرکت است و تغییر. پی بردن به اسرار طبیعت که همان اسرار حرکت و تغییر است، می‌طلبد که ما زبان طبیعت را بیاموزیم. زبان طبیعت، حسابان است.

این کتاب روایت داستان حسابان است از دنیای باستان تا به امروز، روایتی زیبا و بس دلنشین. راوی داستان، استیون اسگوراتس، استاد ریاضی دانشگاه کورنل آمریکا است. اسگوراتس در این کتاب زندگانی پرماجرا، پژوهش‌های هیجان‌انگیز، و تقابل میان اندیشه‌های دانشمندانی را شرح می‌کند که در طیّ قرون اصول حسابان را بنیاد نهادند، از زنون و ارشمیدس گرفته تا ابن هیثم و گالیله و دکارت و کپلر و نیوتون و دیگران. وی این کتاب را برای کسانی نوشته است که با ریاضیّات انس و الفتی ندارند و حاضر نیستند حسابان را از روی کتاب‌های قطور درسی حسابان دانشگاهی بیاموزند، لیکن می‌خواهند پدیده‌های دنیای اطراف‌شان را درک کنند.

تحسین‌هایی بر کتاب زبان طبیعت

«کتاب زبان طبیعت را که می‌خواندم، دانستم که چرا در حال حاضر باید استیون استروگتس را از بهترین ریاضیدانان و از بهترین نویسندگان ریاضی دنیا به شمار آورد.» ویلیام دونهام، نویسنده‌ی کتاب گالری حسابان

«آیا شما هم از کسانی هستید که همیشه گفته‌اید روزی حسابان یاد خواهید گرفت؟ خُب، آن روز فرا رسیده است و باید ممنون استیون استروگتس باشیم که کتابی چنین جامع و خواندنی درباره‌ی یکی از بزرگترین ایده‌های تولیدی نوع آدمی نوشته است.» جوردن النبرگ، نویسنده‌ی کتاب چگونه اشتباه نکنیم

«کتابی است باشکوه. استیون استروگتس توانسته از شگفتی‌های پنهان و سادگی سرورآمیز حسابان پرده بردارد. کتاب زبان طبیعت یکی از شاهکارهای «حسابان برای همه» است و برای آنان که احساس می‌کنند هیچ‌گاه نفهمیده‌اند حسابان درباره‌ی چیست، کتابی است خواندنی. من از خواند آن لذّت بردم.» هانا فری، نویسنده‌ی کتاب سلام دنیا

«اخطار: این کتاب خطرناک است. کاری می‌کند که به ریاضیّات عشق بورزید. خطر آن نیز هست که ریاضیدان شوید.» نسیم نیکلاس طالب، نویسنده‌ی کتاب قوی سیاه

«یکی از عالی‌ترین کتاب‌هایی که خوانده‌ام. اگر کنجکاو هستید که ریاضیّات درباره‌ی چیست و چه نقشی در جهان هستی دارد، این کتاب فوق‌العاده را بخواند. هر آموزگار، هر دانشجو، و هر شهروندی از عهده‌ی خواندن آن برمی‌آید.» جو بولر، نویسنده‌ی کتاب ذهنیّات ریاضیّاتی

«استیون استروگتس از ریاضیدانان و نویسندگان مطالب علمی تراز اوّل دنیاست. با نثری روان و دقیق، دانش ژرف حسابان‌اش را از صافی می‌گذراند و آن را به حماسه‌ای سرگرم‌کننده بدل می‌سازد و داستان شگفت‌انگیز کشفیّات ریاضی را روایت می‌کند که دنیا را دگرگون کرده‌اند و هم‌چنان خواهند کرد.» آلکس بلوس، نویسنده‌ی کتاب نگاهی به اقلیدس