از یادداشتهای فرانسوا پوسه دیپلمات فرانسوی مترجم: حسینقلی جواهرچی

شاهدی بی‌نظیر

از سپتامبر 1931 تا اکتبر 1938، آندره فرانسوا-پونسه نماینده فرانسه در برلین بود. به عنوان یک گزارش‌گر استثنایی که پرتره‌هایی دقیق، اغلب تند و کنایه‌آمیز، را با تحلیل‌های عمیق از رویدادها ترکیب می‌کند، او روایت بزرگی از تاریخ سال‌های تاریک ارائه می‌دهد. با قلمی که در جوهر سن-سیمون غوطه‌ور شده، این سفیر پایه‌ها و ایدئولوژی رژیم و همچنین روان‌شناسی رهبران آن را به‌خوبی رمزگشایی می‌کند. کتاب با روایت آخرین ملاقات او با پیشوا در "آشیانه عقاب" او پایان می‌یابد که مقدمه‌ای بر پرتره‌ای از هیتلر است؛ پرتره‌ای که به دلیل دقت و روشن‌بینی‌اش همچنان مرجعیت دارد.

این اثر که نخستین بار در سال 1946 منتشر شد، بیش از نیم‌قرن نایاب بود. ژان-پل بلِد در مقدمه خود اهمیت آن را یادآوری می‌کند و با تهیه یادداشت‌هایی، این اثر را برای عموم قابل‌دسترس می‌سازد.

"این روایت درخشان به‌طور یک‌نفس خوانده می‌شود." لکسپرس

"یک گزارش سیاسی-جغرافیایی بی‌نظیر تا به امروز." لو پوئن