نویسنده سامرست موآم

ترجمه بهمن رازانی

مفهوم حجاب نقاشی شده : در عروسی، روبند سفید است که نشان دهنده معصومیت و پاکی پوشنده است. همانطور که از عنوان رمان پیداست، حجاب نقاشی شده است که نشان می دهد پوشنده دیگر بی گناه نیست. این رمان به این موضوع می پردازد که چگونه جامعه ما و مردمی که در آن زندگی می کنند آلوده شده اند.

در رمان، حجاب نقاشی شده به عنوان استعاره ای تلخ از زندگی عمل می کند. به طور مشخص تر، گوینده حجاب را با آنچه مردم دوست دارند زندگی بنامند برابر می داند. به این معنا، گوینده ادعا می‌کند که آنچه ما معتقدیم واقعیت محض است، در واقع چیزی بیش از پوششی نیست که آنچه را واقعاً در زیر آن نهفته است، می‌پوشاند.

کیتی فین همسر زیبا اما کم عمق والتر، یک باکتری شناس مستقر در هنگ کنگ است. او که از ازدواج خود راضی نیست، با چارلز تاونسند جذاب، دلربا و هیجان انگیز رابطه برقرار می کند. اما وقتی والتر فریب او را می‌یابد، انتقام عجیب و وحشتناکی می‌گیرد: کیتی باید او را تا پست جدیدش در سرزمین اصلی دورافتاده چین، جایی که همه‌گیری وبا در آن موج می‌زند، همراهی کند...

زن فریاد خفیفی کشید و مرد با وحشت پرسید !؟ چه خبر شده ؟ علیرغم تاریکی اطاق که ناشی از بستن درها و کشیدن پرده‌ها بود رنگ پریدگی سیمای زن به نظر می‌رسید آهسته گفت : کسی می‌خواست در اتاق را باز کند مسلماً ندیمه تو یا یکی از مستخدمین است ، نه آنها این ساعت مزاحم من نمی‌شوند می‌دانند که همیشه بعد از ناهار می‌خوابم ، پس چه کسی ممکن است باشد؟ زن با لبانی مرتعش آهسته گفت: شوهرم ولتر هست و پس از گفتن این جمله به طرف آینه رفت دستی به موهایش کشید و لباسش را پوشید .....