مترجم: میر غیاث الدین علی قزوینی - سیدمحمدرضا جلالی نائینی

مهابهارت ( منظومه حماسی مهابهارات کلانترین منظومه های حماسی جهان است. بنابر اساطیر هندو این منظومه را ویاسه تدوین کرده و آنرا به شاگردش ویشم پاین بیاموخت. موضوع مهم این کتاب ماجرای جنگ بزرگ میان دو خانواده خویشاوند یکی به نام کوران و دیگری پاندوان است. این جنگ افسانه ای بر سر فرمانروایی کشور بهارت روی داده.هرچند موضوع این منظومه جنگ است اما در این کتاب خواننده به داستان های قدیمی، طرز آداب هندوان و مسائل مذهبی و اخلاقی و اجتماعی و تقسیم جامعه هندو و نقش خدایان و بررسی مکتب جوگ و سانکیهه و ده ها مسایل ادبی میپردازد )

مَهابَهاراتا سروده‌ای حماسی از سدهٔ پنجم یا ششم پیش از میلاد به زبانِ سانسکریت و به‌همراهِ رامایانا یکی از دو حماسهٔ تاریخِ هند است. مهاباراتا نوشته‌ی ویاسَ و گروهی از مؤلفان، با بیش از یکصدهزار بیت، بلندترین حماسه منظوم جهان است. قدیمی ترین بخش های آن متعلق به ۴۰۰ سال قبل از میلاد است و کارِ نوشتنِ آن تا سدهٔ سوم یا چهارم میلادی ادامه یافته‌است. مهاباراتا بگونه‌ای شاهنامهٔ هندیان است. برخی از تاریخدانان، موضوعِ این سروده‌ها را الهام‌گرفته از نبرد میانِ مردمان آریایی و دراویدی در هزاره دوم پیش از میلاد می‌دانند. مهاباراتا در قدیم بدستور اکبر شاه با نام رزم‌نامه به فارسی ترجمه شده‌است.

مهابهاراتا مجموعه‌ای از افسانه‌های تاریخی هند در هجده فصل است و بیش از صدهزار بیت شعر دارد و بعضی‌ها آن را شاهنامهٔ هند و عده‌ای آن را حماسه ایلیاد و ادیسهٔ آن کشور می‌نامند. مهابهاراتا ۱۹ کتاب بسیار بزرگ است و مانند شاهنامه فردوسی، تاریخِ تمدنِ هند را از آغاز بازگو می‌کند. سرایندهٔ آن ویاس حکیم و دانشمند معروف است که علاوه بر مهابهاراتا ۱۰۸ پورانای دیگر نیز تصنیف کرده‌است. سروده‌های مهابهاراتا روان است و در آن تأثیر ژرفی از زیبایی‌های طبیعت به‌چشم می‌خورد.