فرشته داوران

ترجمه: مسعود تقی آبادی

علیرغم تغییر در حاکمیت و اندیشه دینی، جنبه های خاصی از فرهنگ و هویت ایرانی از دوران باستان تا کنون باقی مانده است. این کتاب با تکیه بر کاوش در تاریخ، دین و ادبیات برای تعریف هویت فرهنگی ایرانی و پیوند گذشته ایرانی با پدیده‌های فرهنگی و سیاسی اخیر، تاریخ ایران را از ریشه‌های باستانی تا دوره اسلامی بررسی می‌کند و توجه ویژه‌ای به پیش از دوران اسلامی، ادیان ایرانی اسلامی و تأثیر آنها بر اعمال و احکام بعدی مسلمانان در ایران دارد. .

ترجمه‌های انگلیسی در دسترس ادبیات اندرز(نصیحت) پیش از اسلام و ژانر ادب دوران اسلامی نشان‌دهنده هم‌گرایی دین و ادبیات در فرهنگ ایرانی است و اینکه چگونه متون مذهبی و ادبی تحت تأثیر و شکل‌گیری بسیار منابع اندرز قرار گرفته‌اند. نویسنده در چارچوب این مطالب تاریخی و به ویژه مطالب دینی پیش از اسلام، پیامدهای ادبی و اخلاقی آن را بر هویت ایرانی پس از اسلام برجسته می‌کند.

این کتاب با بررسی پیوند بین هویت ثابت ایرانی پیش از اسلام و هویت منحصربه‌فرد پس از اسلام، مورد توجه دانشجویان ایران‌شناسی، مطالعات خاورمیانه و مطالعات دینی و همچنین هر کسی که مایل به کسب اطلاعات بیشتر در مورد تاریخ و فرهنگ ایرانی است، خواهد بود.