فرناندا تریاس

ترجمه: میعاد بانکی

هیچ آغازی در کار نیست. آنچه به‌اشتباه آغازْ قلمداد می‌کنیم صرفاً لحظه‌ای است که متوجه تغییری می‌شویم. روزی سر‌و‌کلۀ ماهی‌ها پیدا شد؛ پس آن یک آغاز بود. بیدار شدیم و دیدیم سواحل شهرمان پوشیده شده از ماهی‌های نقره‌فام، گویی با درِ فلزی بطری‌ها یا خرده‌شیشه‌ها فرشی ساخته بودند؛ چنان براق بود که چشمان آدم را می‌آزرد. حتی بالۀ ماهی‌ها هم تکان نمی‌خورد؛ پیش از آنکه آب آن‌ها را پس بزند بدنشان خشکیده بود. خورشید همچنان توی آسمان می‌درخشید. هنوز ماجرای اصلی آغاز نشده بود…

برندة جایزۀ ادبی پِن 2023 در بخش آثار ترجمه‌شده

برندة جایزۀ ملی ادبیات اوروگوئه 2021

برندة جایزۀ سور خوانا اینِس د لا کروز 2021 (جایزۀ ادبی نویسندگان زن اسپانیایی‌زبان)

برندة جایزۀ بارتولومه هیدالگو 2021 (مهم‌ترین جایزۀ ادبی اروگوئه)