مهر پنجم
فرنتس شانتا
ترجمه: كمال ظاهري
رمان مهر پنجم نوشته فرنتس شانتا، از بزرگ‌ترين آثار تاريخ ادبيات مجارستان است در قرن بيستم.
فرنتس شانتا (2008 - 1927) انساني عجيب و خاص بود كه بارها به خاطر ايده‌هاي سياسي‌اش از سوي دولت مجارستان تحت فشار قرار گرفت. هر چند او در جواني گرايش‌هاي سوسياليستي داشت اما راه خود را از بولشوويسم شوروي بسيار زود جدا كرد. او رمان مهر پنجم را سال 1963 نوشت،
رماني كه چهار شخصيت اصلي دارد. چهار مردي كه در يك بار كنار هم نشسته‌اند و در فضاي ديكتاتورزده مجارستان درباره يك ماجرا صحبت مي‌كنند، ماجرايي كه براي هر كدام از آن‌ها يك انتخاب باقي مي‌گذارد و در همين اثنا پنجمين نفر وارد مي‌شود... رمان فرنتس شانتا روايتي است مملو از خرده‌روايت. ريتمي سريع دارد و اتفاق‌هايي غافلگيركننده كه در آن‌ها شرافت انساني در موقعيت شكنجه، ترس و فشار سنجيده مي‌شود. اين چهار مرد بايد تصميمي مهم بگيرند، تصميمي كه در آن قضاوت تعيين‌كننده‌اي وجود دارد. شانتا در اين رمان فضاي انسان دوران استبداد را به تصوير كشيده و روح‌هايي كه فاسده شده‌اند...
شانتا آخرين رمانش را سال 1966 نوشت و چهل و دو سال دست به قلم نبرد تا روز مرگش. هيچ‌كس نمي‌داند اين نويسنده متفاوت چرا سكوت كرد و در محاق رفت... اين رمان را كمال ظاهري از زبان مجاري به فارسي برگردانده است.