کتاب حاضر ترجمه خطابه ای است که کریستین بارتلمه در جشن تاسیس فرهنگستان علوم هایدلبرگ در تاریخ 11 می سال 1924 ایراد کرده است. آرتور کریستن سن در کتاب گران بهای خود به نام ایران در زمان ساسانیان، تصریح می کند که توصیفی را که او از حیات حقوقی زنان در عصر ساسانی می کند، همه را مدیون تحقیقات بارتلمه است. این خطابه در واقع نتیجه یک عمر تحقیقات و عصاره مطالعات وی بر روی متون حقوقی پهلوی و سریانی است که او خود به پاره‌ای از آنها در آغاز خطابه اشاره می‌کند.