نوشتهٔ امانوئل کازاکه ویچ

ترجمهٔ ناصر مؤذن

بسیاری از نویسندگان و هنرمندان وظیفه دشوار بازسازی تصویر لنین را برای هم عصران و نسل های آینده خود بر عهده گرفته اند. دفترچه آبی نوشته امانویل کازاکویچ (1913-1962) نویسنده مشهور شوروی به یکی از محبوب ترین کتاب ها درباره لنین تبدیل شده است. یک دفترچه یادداشت با جلد آبی در واقع وجود داشت. لنین در آن یادداشت هایی را برای کتاب معروف خود دولت و انقلاب که در روزهای سخت قبل از انقلاب سوسیالیستی اکتبر بزرگ روی آن کار می کرد، یادداشت کرد. در آن زمان لنین در ایستگاه رازلیو مخفی بود و از آنجا مقدمات قیام مسلحانه را هدایت کرد. او یک مسافر پرشور، یک شکارچی، یک تیرانداز، یک راننده درجه یک، زندگی مهمانی، شوخ و پر از سرگرمی بود... علاوه بر این، او یک سرباز واقعاً شجاع بود. این پرتره از کازاکویچ توسط نویسنده معاصر و همکار او، الکساندر تواردوفسکی، کشیده شده است. در طول جنگ جهانی دوم از کازاکویچ، فرمانده یک جوخه، خواسته شد که به کارکنان روزنامه تیپ بپیوندد. او پس از مدت کوتاهی روی کاغذ کار کرد و خواست که دوباره به خط مقدم منتقل شود. او گفت: «خط مقدم برای من نه تنها به عنوان یک میهن پرست، بلکه به عنوان یک نویسنده مهم است. امانوئل کازاکویچ در سال 1913 در اوکراین به دنیا آمد و فرزند یک معلم بود. اولین کتاب او، یک جلد شعر، در سال 1932 منتشر شد. او آثار پوشکین، لرمونتوف و مایاکوفسکی را به ییدیش ترجمه کرد. اولین اثر منثور کازاکویچ، ستاره، یک داستان جنگی خشن و در عین حال حساس است که او را به شهرت جهانی رساند. پس از آن بهار در اودر، قلب یک دوست، دو نفر در استپ، خانه در میدان، در کنار نور روز و دفترچه آبی، آخرین اثر نویسنده، دنبال شد. کازاکویچ دو بار برنده جایزه دولتی ادبیات شد.