کبیر ادموند هلمینسکی

ترجمه: بیتا دارابی

کاوشی معاصر در معنا و امکان وجود انسانی ما، از طریق بینش جهانی شاعر ایرانی قرن سیزدهم و عارف صوفی مولانا – توسط مترجم برجسته مولانا، کبیر هلمینسکی.

مولوی شاعر و عارف قرن سیزدهم به یکی از محبوب‌ترین صداهای روحانی عصر ما تبدیل شده است - مردمی با مذاهب و جهان‌بینی‌های متعدد به دلیل استعاره‌ها، تصاویر، اشعار و داستان‌های غنی‌اش شناخته شده و محبوب هستند. رمز و راز قدردانی ما از آموزه های او را با روشن کردن ابعاد روانشناختی عملی پشت آنها و همچنین حقایق معنوی جهانی که آنها در مورد معنای انسان بودن ارائه می دهند عمیق تر می کند.

در این بررسی فلسفی، کبیر هلمینسکی، یکی از برجسته‌ترین مترجمان و نویسندگان متون صوفیانه، دریچه‌ای معاصر به ما ارائه می‌دهد که از طریق آن می‌توانیم «راز» را ببینیم و درک کنیم، مفهوم وحدت‌دهنده‌ای که بین انسان و الوهیت پل می‌شود – و آن را به هم متصل می‌کند. روح فردی با واقعیت معنوی این کتاب بر آن مفهوم اصلی و متحد کننده رمز و راز متمرکز شده است: جوهر و معنای ذاتی انسان بودن.

هلمینسکی می‌گوید مولانا پیشنهاد می‌کند که در وجود انسانی‌مان می‌توانیم شگفتی‌های زیادی به دست آوریم، اما اگر از پرورش استعدادهای الهی در درون خود غافل شویم، شگفتی‌های بسیار اندک خواهند بود. او می‌گوید، مانند یک آینه، بسته به اینکه آینه ما چقدر صیقلی و تمیز باشد، می‌توانیم طیفی از ویژگی‌های الهی را منعکس کنیم. به همین ترتیب، آینه‌های ما می‌توانند توسط خودگرایی و منفی‌گرایی منحرف شده و خورده شوند. هلمینسکی (و مولانا) می‌گوید، کار عملی ما این است که از طریق فروتنی، احترام، تسلیم و عشق، تحریف‌ها را از روح خود حذف کنیم و خود را با این واقعیت بالاتر و عامل الهی هماهنگ کنیم.