ترجمه‌ی سیاوش عظیمی، مؤدب میرعلایی

به سعی پویا افضلی

اکفراسیس اشاره دارد به تمام شعرها، داستان‌ها و مقالاتِ تفسیری که با روش‌های مختلف به آثار هنری نقاشی، مجسمه، گرافیک و یا حتا معماری می‌پردازد. به بیانی دیگر، اکفراسیس توصیفِ کلامی تصویر است.

در پیش‌زمینه زمان و زندگی را می‌بینیم

جاروشده در یک دوران

به سمتِ چپِ تصویر

جایی که ساحل ساحل را ملاقات می‌کند.

اما آن محلِ ملاقات

نشان داده نشده است؛

بر روی بوم اتفاق نیفتاده.

سمتِ دیگرِ بندر

بهشت و جاودانگی‌ست،

با مهِ سفیدِ بی‌حفاظی بر فرازِ کوه‌هایش.

و آب‌های پهناورِ «لوستاک» واسطه‌ای‌ست

برای قایق‌پارویی‌های کوچک.

آلِن گینزبِرگ