آنجا که پیاده رو پایان می یابد
نام نویسنده : شل سیلور استاین
نام مترجم : رضی هیرمندی
هرکه هستی بیا رویا پروری بیا آرزومندی امیدواری بیا دروغ پردازی دعا خوانی لوبیای سحرآمیز خریداری بیا...
بیا زیرا وقتی پیاده رو پایان میابد تازه دنیای سیلور استاین شروع میشود در این دنیا با بچه ای رو به رو میشوید که به تلویزیون تبدیل شده و جای دیگری دختری میبینید که نهنگی آن را میخورد تک شاخ و هیولایی که خوراکش چای و شاعر است در همین دنیا زندگی میکنند همین طور سارا سینتیا سیلویا استاوت که آشغال ها را بیرون نمیبرد در این دنیا جایی وجود دارد که میتوانید سایه ی خود را بشویید باغی هست که در آن الماس میروید و محلی که کفش ها پرواز میکنند خواهرها حراج میشوند و تمساح ها پیش دندان پزشک میروند شما در این کتاب با مجموعه ای از اشعار و تصویرهاس خنده دار و عمیق سیلور استاین روبه رو هستید
سقوط به بالا
نام نویسنده : شل سیلور استاین
نام مترجم : رضی هیرمندی
میلی مک دیویت جیغ زد چه جیغی آنقدر بلند که از ابروهایش بخار بلند شد زبانش آتش گرفت از سوراخ دماغش دود زد بیرون...
این میلی جیغ جیغوی بیچاره تنها یکی از شخصیت های فراموش نشدنی مجموعه ی سقوط به بالاست پیش از این از سراینده ی این مجموعه کتاب ها آنجا که پیاده رو پایان میابد و چراغی زیر شیروانی به چاپ رسیده است در سقوط به بالا شما با شخصیت های دیگری هم آشنا شوید ازجمله جناب اخمالو غول اسباب بازی خوار خواب روبا هرولد هدفونی اگر دوست دارید گوی بلورین و آدم آهنی سیلور استاین و بسیاری چیزهای دیگر را یکجا ببینید و سری هم به شهر بی سر ها بزنید در خواندن سقوط به بالا با ما همراه باشید
مجموعه داستان‌های شل سیلور استاین
نام نویسنده : شل سیلور استاین
نام مترجم : سیما مجید زاده
یک زرافه و نصفی (۱۹۶۴)
درخت بخشنده (۱۹۶۴)
کسی یک کرگدن ارزان نمی‌خواد؟(۱۹۶۴)
در جستجوی قطعهٔ گم‌شده (۱۹۷۶)
آشنایی قطعهٔ گم‌شده با دایرهٔ بزرگ(۱۹۸۱)
لافکادیو، شیری که جواب گلوله را با گلوله داد
شل سیلورستاین با نام کامل شلدون آلن سیلورستاین (به انگلیسی: Sheldon Alan Silverstein) شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی در ۲۵ سپتامبر۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت.
زندگی
پدرش ناتان و مادرش هلن نام داشت و نام خودش شلدون آنی سیلورستاین بود. او یک دختر و یک پسر داشت، دخترش شوشانا در ۱۱ سالگی از دنیا رفت و تنها پسرش ماتیو در هنگام فوت پدر ۱۲ سال داشت. او هرگز نمی‌خواست که برای بچه‌ها بنویسد و با اصرار یکی از دوستانش که نویسندهٔ کودکان بود به جهان ادبیات کودک داخل شد و سبکی جدید و تک را بنیان نهاد. سیلورستاین اگرچه به عنوان شاعر و نویسندهٔ کودکان شناخته میشود اما آثارش بین بزرگسالان نیز بسیار دوست داشتنی است.
فعالیت هنری
وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فراخوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد.
سیلورستاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی می‌نویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود. معروفترین آثار سیلورستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته‌است؛ هرچند آثار وی درگروه سنی و مخاطب خاصی نمی‌گنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
شل سیلورستاین برای مجله پلی‌بوی طراحی می‌کرد و شعر و قصه می‌نوشت.
نوری در اتاق زیر شیروانی
شل سیلور استاین
حمید خادمی
"شتره رو لباس زیر پوشونده ند" شتره رو لباس زیر پوشونده ند، آخه مى دونید،لباسش درست و حسابى نبود،یا آبرومند. شتره رو لباس زیر پوشونده ند، حالا دیگه کوهان هاش بیرون نمونده ند. اونا طرح هاى آبرومندانه ى دیگه اى هم دارند، حتى اصرار دارند که همه ى خوک ها شلوار پاشون کنند، اگه بهشون اجازه و امکانات بدیم،تن اردک ها هم لباس مى پوشونند، از وقتى که شتره رو لباس زیر پوشونده ند.شتره رو لباس زیر پوشونده ند، به قول خودشون الان آبرومندتر شده-این جور میگند. شتره رو لباس زیر پوشونده ند، شتره هم مونده بود چى بگه در برابر کارى که کردند. لباسه رو زور زورکى اندازه ش کردند- چطورى اش رو کسى نمى دونه میگند این جورى خیلى محترمانه تر و باوقارتر شده حیوونه. حالا خدا مى دونه که واسه ى گاوها چى تو سرشونه یه بند، از وقتى که شتره رو لباس زیر پوشونده ند.