دریاها تمساح دارند

كترينا اينگلمن سوندبرگ

ترجمه: كيهان بهمنی

«کترینا اینگلمن سوندبرگ» نویسنده‌ی سوئدیِ متولد سال ۱۹۴۸، یکی از محبوب‌ترین نویسندگان ادبیات عامه‌پسند تاریخی در این کشور است. سوندبرگ هجده اثر داستانی را در کارنامه‌ی ادبی خود ثبت کرده است. مشهورترین اثر او «پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت»، پس از انتشار در سال ۲۰۱۲ به سرعت مبدل به اثری پرفروش شد و در مدتی کوتاه به هفده زبان ترجمه شد. موفقیت کتاب سبب شد نویسنده رمانی دیگر در ادامه این داستان بنویسد که این اثر نیز در سال ۲۰۱۴ با عنوان شانس دوباره پیرزن منتشر شد.

در اين رمان داستان «مارتا اندرسون» پيرزن هفتاد و نه ساله‌اي روايت شده که روياي فرار از آسايشگاه و سرقت از بانک را در سر مي‌پروراند. پيرزن که به هيچ وجه قصد ندارد باقي عمر خود را بر روي يک صندلي راحتي در گوشه‌اي از آسايشگاه بگذراند، تصميم مي‌گيرد به جاي اين کار، زندگي پرهيجاني را براي خود بسازد. بدين ترتيب او به همراه چهار دوست قديمي خود دست به کار مي‌شود. اعضاي اين گروه پنج نفره که به باند بازنشسته‌ها معروف است، در ابتدا در برابر قوانين سخت‌گيرانه‌ آسايشگاه شورش مي‌کنند. اعتراض اوليه‌ گروه به ساعت خواب و غذايي است که در ظروف پلاستيکي به آن‌ها داده مي‌شود. با بالا رفتن جرأت گروه، اعضاي باند تصميم مي‌گيرند با نقشه‌اي دقيق ابتدا از آسايشگاه فرار کنند و در مکاني بهتر در استکهلم ساکن شوند. قدم بعدي اعضاي گروه نيز اين است که وارد جرگه‌ تبهکاران حرفه‌اي شوند.

نویسنده : اس.جی.واتسون

نام مترجم : شقایق قندهاری

پیش از آن‌که بخوابم که برای نخستین بار در بهار سال دو هزار و یازده منتشر شد، تاکنون به بیش از چهل زبان زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است. همچنین این رمان به جز در آمریکا و انگلستان از پرفروش‌ترین کتاب‌ها در کشورهای فرانسه،‌ کانادا، بلغارستان و هلند نیز بوده است. این رمان داستان شخصی اسم کریستین است که هر بار که می‌خوابد و خوابش اندکی عمیق می‌شود، حافظه‌اش را به کل از دست می دهد و این اتفاق ناگوار بخشی از تجربه روزانه‌اش شده است.

داستان با این جملات آغاز می‌شود: "اتاق خواب غیرعادی است و ناآشنا. نمی‌دانم کجا هستم، و چه طور شد که از این جا سردرآوردم. ماندم چه طوری باید خودم را به خانه برسانم. من شب را همین جا گذرانده‌ام. با صدای زنی از خواب بیدار شدم و اولش خیال کردم او کنارم روی تخت خوابیده است، ولی بعد متوجه شدم دارد اخبار می‌گوید و من صدای ساعت رادیویی را می‌شنوم؛ و وقتی چشم‌هایم را باز کردم، دیدم این‌جا هستم؛ در اتاقی که نمی‌شناسم. چشم‌هایم که به تاریکی عادت می‌کند، نگاهی به اطراف می‌اندازم. پیراهن راحتی‌ای به پشت در کمد لباس آویزان است؛ که برای یک زن مناسب است؛ ولی زنی که سنش از من خیلی بیشتر باشد. شلوار تیره رنگی مرتب و تاشده بر پشت صندلی میز توالت قرار گرفته است؛ اما چیز دیگری به چشم‌ام نمی‌آید. ساعت رادیویی ظاهر پیچیده‌ای دارد، ولی موفق می‌شوم با پیدا کردن دکمه‌ای ساکتش کنم ..."

نام نویسنده : یوکو اوگاوا

نام مترجم : کیهان بهمنی

اثری کاملا خلاقانه، بی نهایت دلنشین و به شدت تکان دهنده

پل آستر

اگر همه ما ریاضیات را از چنین معلمی یاد می گرفتیم حالا خیلی آدم های باهوش تری بودیم.

نیویورک تایمز

یوکو اوگاوا در ژاپن چهره ای شناخته شده است. او در سال 1990 موفق به دریافت جایزه آکوتاگاوا شد که باارزش ترین جایزه ادبی برای نویسندگان جوان است. اوگاوا این رمان را در سال 2004 نوشت و بلافاصله پس از آن کتاب با تیراژ میلیونی (بیش از پنجاه میلیون نسخه) مبدل به پرفروش ترین کتاب سال ژاپن شد. پس از آن نیز فیلمی سینمایی، یک فیلم داستانی و یک برنامه رادیویی براساس این رمان ساخته شد و حتی کتابی مصور نیز بر اساس رمان اوگاوا نوشته شد... من رمان را به زبان ژاپنی خواندم و سپس ترجمه انگلیسی آن را خواندم. ترجمه بسیار خوبی است... مطمئن هستم افراد بسیاری از خواندن این کتاب لذت خواهند برد. این اثر کتابی خوش خوان است و مهم نیست خواننده آن چقدر با ریاضیات آشنا باشد.

کوجی فوجیوارا

ژورنال تخصصی انجمن ریاضیات آمریکا

ميا شريدن

ترجمه: منا اختياري

«صداي آرچر» داستان زني‌ است كه به كابوس يك شب وحشتناك زنجير شده و مردي كه عشقش كليد آزادي زن است. همچنين داستان مرد بي‌صدايي است كه با جراحتي طاقت‌فرسا زندگي مي‌كند و زني كه به او كمك مي‌كند تا صدايش را بازيابد. اين كتاب، داستان رنج، تقدير، و قدرت دگرگون‌كننده عشق است. هنگامي كه بري پريسكات وارد شهر ساحلي و آرام پيلاين مي‌شود، با تمام وجود اميدوار است اين شهر همان جايي باشد كه بالاخره آرامش از دست‌رفته‌اش را در آن بيابد. در اولين روز اقامتش با آرچر هيل برخورد مي‌كند؛ مرد منزوي و گوشه‌گيري كه همچون بري، اسير عذابي پنهان است. مردي كه هيچ‌كس ديگري حاضر به ديدنش نيست.

نویسنده :   جوجو مویز

مترجم :   مریم مفتاحی