پیرزن دوباره شانس می آورد

نویسنده :   اما هیلی

مترجم :   شبنم سعادت

كترينا اينگلمن سوندبرگ

ترجمه: كيهان بهمنی

«کترینا اینگلمن سوندبرگ» نویسنده‌ی سوئدیِ متولد سال ۱۹۴۸، یکی از محبوب‌ترین نویسندگان ادبیات عامه‌پسند تاریخی در این کشور است. سوندبرگ هجده اثر داستانی را در کارنامه‌ی ادبی خود ثبت کرده است. مشهورترین اثر او «پیرزنی که تمام قوانین را زیر پا گذاشت»، پس از انتشار در سال ۲۰۱۲ به سرعت مبدل به اثری پرفروش شد و در مدتی کوتاه به هفده زبان ترجمه شد. موفقیت کتاب سبب شد نویسنده رمانی دیگر در ادامه این داستان بنویسد که این اثر نیز در سال ۲۰۱۴ با عنوان شانس دوباره پیرزن منتشر شد.

در اين رمان داستان «مارتا اندرسون» پيرزن هفتاد و نه ساله‌اي روايت شده که روياي فرار از آسايشگاه و سرقت از بانک را در سر مي‌پروراند. پيرزن که به هيچ وجه قصد ندارد باقي عمر خود را بر روي يک صندلي راحتي در گوشه‌اي از آسايشگاه بگذراند، تصميم مي‌گيرد به جاي اين کار، زندگي پرهيجاني را براي خود بسازد. بدين ترتيب او به همراه چهار دوست قديمي خود دست به کار مي‌شود. اعضاي اين گروه پنج نفره که به باند بازنشسته‌ها معروف است، در ابتدا در برابر قوانين سخت‌گيرانه‌ آسايشگاه شورش مي‌کنند. اعتراض اوليه‌ گروه به ساعت خواب و غذايي است که در ظروف پلاستيکي به آن‌ها داده مي‌شود. با بالا رفتن جرأت گروه، اعضاي باند تصميم مي‌گيرند با نقشه‌اي دقيق ابتدا از آسايشگاه فرار کنند و در مکاني بهتر در استکهلم ساکن شوند. قدم بعدي اعضاي گروه نيز اين است که وارد جرگه‌ تبهکاران حرفه‌اي شوند.

نویسنده: يوسف عليخانی

همه‌ی عشق‌ها و نفرت‌ها برای این بوده که کسی «خاما»یش را پیدا نکرده. یا خاما را دیده و نشناخته و یا شناخته و نتوانسته به وصالش برسد.«خاما» نباید نوشته می‌شد. یک بار یکی خیلی سال قبل، او را زندگی کرد و در شبی، این راز مگو را گفت و دیگر به سخن درنیامد. لال شد.و گذشت و گذشت و گذشت تا رسید به یکی که کارش گفتن است. این کلمه‌ها امید دارند خاما زنده شود و آن راوی هم.به رقص و به رنگ‌رنگ زرد و قرمز این حلقه‌ی آتش، باید که جاری شد.

رمان «خاما» زندگی انسانی را از یازده سالگی تا مرگ او در پیری تعریف می‌کند. پسری کرد از منطقه‌ی آرارات که در جريان جنبش استقلال‌‌طلبی خوی‌بون، همه‌ی مردم سرزمینش به ارسباران و بعد قزوین تبعید می‌شوند. این پسر در نوزده سالگی بخاطر اختلاف خانواده را رها می‌کند و به الموت می‌رود و تا پایان زندگی به زادگاه و خانواده برنمی‌گردد.اما چیزی که اصل این داستان است ماجرای دلبستگی پسر به دختری است که در جنگ‌ها حضور داشته و همزمان با تبعید كردها به اسارت درمي‌آيد؛ اسم این دختر «خاما»ست.

یوسف علیخانی، متولد اول فروردین ۱۳۵۴ در روستای میلکِ الموت است و پيش از اين از او اين كتاب‌ها منتشر شده: رمان «بیوه‌کُشی» و مجموعه‌داستان‌های: «عروسِ بید»، «اژدهاکُشان» و «قدم‌بخیر مادربزرگِ من بود».

ليان موريارتی

ترجمه: سحر حسابی

«دروغ‌هاي كوچك بزرگ» قصه كساني را روايت مي‌كند كه به دليل ترس از آبرو، اسرار زندگي‌شان را به هيچ‌كس حتي دوستان و نزديكان خود بيان نمي‌كنند. قتلي رخ مي‌دهد كه والدين همه دانش‌آموزان يك مدرسه را تحت تاثير قرار مي‌دهد. «جين» يكي از مادرهاي مدرسه است. او قرباني اشتباه و رفتار مردي شده است كه سال‌ها بر زندگي او سايه انداخته است و از نظر مخاطب اولين متهم قتل به حساب مي‌آيد اما اين همه ماجرا نيست. مخاطب بيشتر از اينكه به فكر قتل باشد دوست دارد بداند چه كسي به قتل رسيده است. داستان «ليان موريارتي» شما را تا آخرين صفحه مي‌كشاند تا پاسخ سوال خود را بيابيد. ليان موريارتي در اين كتاب دكتر جكيل و آقاي هايد ديگري خلق مي‌كند. او نشان مي‌دهد گاهي انجام كار غلط بهتر است.

ميا شريدن

ترجمه: منا اختياري

«صداي آرچر» داستان زني‌ است كه به كابوس يك شب وحشتناك زنجير شده و مردي كه عشقش كليد آزادي زن است. همچنين داستان مرد بي‌صدايي است كه با جراحتي طاقت‌فرسا زندگي مي‌كند و زني كه به او كمك مي‌كند تا صدايش را بازيابد. اين كتاب، داستان رنج، تقدير، و قدرت دگرگون‌كننده عشق است. هنگامي كه بري پريسكات وارد شهر ساحلي و آرام پيلاين مي‌شود، با تمام وجود اميدوار است اين شهر همان جايي باشد كه بالاخره آرامش از دست‌رفته‌اش را در آن بيابد. در اولين روز اقامتش با آرچر هيل برخورد مي‌كند؛ مرد منزوي و گوشه‌گيري كه همچون بري، اسير عذابي پنهان است. مردي كه هيچ‌كس ديگري حاضر به ديدنش نيست.