نادعلی همدانی

بابک می دانست که چه رسالت سنگین و سرنوشت سازی را بر عهده گرفته است. مردم او را به رهبری خود انتخاب کرده بودند و انتظار داشتند که بابک نقش سرداری بزرگ در تاریخ ایران را بازی کند و در راه آزادی و استقلال این سرزمین گام های بلندی بردارد… بعد از مرگ جاويدان، حالا او جانشین رهبر خرمدینان بود و وقت آن رسیده بود که آنها را از این رخوت و ترس تاریخی از اعراب مهاجم برهاند. بنابراین جای تردید و تأمل نبود. بایستی هرچه زودتر مقدمات یک جنبش و قیام ملی بزرگ را فراهم می کرد.

منصور یاقوتی

تاریخ جوامع تاکنون تاریخ مبارزه طبقاتی بوده است و بابک قهرمانی ست از میان این صفحات در جدال با ظلم و سیاهی ای که در خاک این مرزوبوم ریشه دوانده بود. «بابک» مرزهای اسطوره و واقعیت را در هم نوردیده است. مردانگی و قهرمانی های او را باید به حساب آرزوها و آمال ایرانیانی گذاشت که از دیرباز منتظر ظهور این منجی افسانه ای و پرچم عدالت گستر او بوده اند. کتاب پیش رو شرح این دلاوری هاست و ثبت اسطوره جاویدان ایران زمین، بابک خرمدین، برای آیندگانی ست که با مطالعه حماسه او و یارانش، گذشته را چراغ راه خویش قرار می دهند.

گردآورنده: کنستانس ب. هیات ترجمه: عباس گودرزی

در نخستین سده‌های پس از میلاد مسیح که سوادآموزی فقط به اصحاب و خادمان کلیسا محدود می‌شد، بخش عمده شعر و ادبیات انگلیسی به مضامین دینی می‌پردازد و از منابع لاتین سرچشمه می‌گیرد. به لحاظ ماهوی، شعر این دوره نشان می‌دهد که ارزش‌های قومی و قبیله‌ای و سنن اشرافی قبایل ژرمن – که آنگلوساکسون‌ها به آنها تعلق دارند – در دوره رواج مسیحیت نیز همچنان الهام‌بخش شاعران بوده است.

«بیوولف» کهن‌ترین حماسه منظوم بلند به زبان انگلیسی است که در نیمه نخست قرن هشتم میلادی سروده شده است، اگرچه برخی محققان تاریخ نگارش آن را قرن دهم می‌دانند. نسخه خطی اولیه، نشانی از عنوان یا مولف ندارد و عنوان آن را نیز پژوهشگران ادبیات تعیین کرده‌اند. این شعر اصالتا انگلیسی است اما نه به مردم و فرهنگ انگلیس، بلکه به اعقاب ژرمن آنها – به‌ویژه دو قبیله جنوب اسکاندیناوی، دین و گیتس – می‌پردازد.

حماسه بیوولف داستانی تمثیل‌گونه از رویارویی خیر و شر است؛ چنانچه در ایلیاد و ادیسه یا بخش‌هایی از شاهنامه فردوسی خوانده‌ایم.

این کتاب اولین ترجمه فارسی را از این حماسه منظوم و تعدادی دیگر از اشعار انگلیسی باستان به دست داده است. عباس گودرزی در ترجمه این اشعار، نه از زبان نظم، که از نثر فاخر و آهنگین فارسی استفاده کرده است.

ذبیح الله صفا

از قدیمترین عهد تاریخی تا قرن چهاردهم هجری "حماسه سرایی در ایران" کتابی است که صفا بر اساس رساله دکترای خود نوشت و پس از بیش از نیم قرن که از انتشار آن می گذرد، هنوز ماخذی معتبر و با ارزش در شاهنامه شناسی و اسطوره پژوهی است. در این کتاب، نویسنده به بررسی تاریخ حماسه در ایران از قدیم ترین عهد تاریخی تا قرن چهاردهم هجری و تحقیق در کیفیت تکوین و تدوین روایات ملی و نظم آنها و بحث در بنیاد داستان های ملی و معرفی منظومه های حماسی و انواع آن می پردازد.

ذبیح الله صفا

این کتاب به حماسه‌های ایرانی از قدیمی‌ترین متون تا آثار قرن چهاردهم هجری می‌پردازد و این نوع ادبی را به شکل کامل بررسی می‌کند. کتاب حماسه سرایی در ایران رساله دکتری استاد ذبیح‌الله صفا است.

تئودور نولدکه ترجمه: بزرگ علوی

نويسنده: ژان فيليپ توسن مترجم: فرخ صادقي

ویلیام فاکنر مترجم: عبدالله قره‌باغی  

نويسنده: ايوو آندريچ

مترجم: سهيل سمی

ایوو آندریچ (1892 - 1975) نویسنده بزرگ قرن بیستم اروپایی، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1961 است. داستان‌ها و رمان‌هایی که در اینجا گردآوری شده‌اند، عشق بی‌نظیر آندریک به داستان‌سرایی را روایت می‌کنند. داستان‌های آندریک واضح، به‌شدت تلقین‌کننده و اغلب آزاردهنده، از افسانه‌ها، اسطوره‌ها، کهن الگوها و نمادها استفاده می‌کنند تا الگوهای جهانی رفتار را آشکار کنند. آندریک نیمه اول پرتلاطم قرن بیستم را با دو جنگ جهانی و انقلاب و تمامیت خواهی افراطی زندگی کرد. خردی که از کار او خبر می دهد، از آن واقعیت وحشیانه تضعیف شده است. او به عنوان یک دیپلمات در سراسر اروپا، از جمله برلین نازی خدمت کرد، اما در بوسنی بود که به وضوح قدرت مخرب تقسیمات خودسرانه بین مردم و پتانسیل آنها برای درگیری خشونت آمیز، اغلب به نام ایده هایی دور از زندگی روزمره آنها را تجربه کرد. در بهترین حالت، زمانی که منافع سیاستمداران مختل نشود، چنین جامعه مختلطی می تواند مثبت ترین تصویر را از آشتی و همکاری ارائه دهد. با این حال، تصدیق روشن بینانه آندریک به ظرفیت انسان برای شر، به صدای او قدرتی غم انگیز پیشگوئی می دهد.

مکس تگمارک جمیل آریایی ما در آستانه دوران جدیدی ایستاده‌ایم. آنچه روزگاری علمی تخیّلی می‌نمود، شتابان به واقعیّت می‌پیوندد و هوش مصنوعی، جنگ‌ها، جنایات، عدالت، اشتغال، جامعه و حتّی حسّ انسان بودن ما را دگرگون می‌کند. هوش مصنوعی، بیش‌از هر تکتولوژی دیگری، توانایی آن را دارد که انقلابی در آینده‌ی جمعی ما به پا کند و برای کندوکاو این آینده، چه کسی مناسب‌تر از ماکس تگمارک، استاد کیهان‌شناسی دانشگاه MIT و بنیان‌گذار انستیتوی آینده‌ی حیات که پژوهش‌های کنونی‌اش به سودمندسازی هوش مصنوعی اختصاص دارد. در این کتاب، تگمارک ما را به ژرفای پژوهش‌های هوش مصنوعی می‌برد و با اساسی‌ترین پرسش‌های زمانه آشنا می‌کند. آیا با اتوماسیون، بدون این که انسان‌ها درآمد یا هدف از زندگانی را از دست بدهند، می‌توانند به آسایش برسند؟ چگونه مطمئن شویم که سامانه‌های هوش مصنوعی آینده، بدون این که خراب شوند، نادرست عمل کنند، و هک شوند، آنچه را ما می‌خواهیم انجام می‌دهند؟ آیا باید از تسلیحات سلاح‌های آتش به اختیار کُشنده، هراسان باشیم؟ آیا هوش مصنوعی به حیات کمک خواهد کرد تا بیش‌از گذشته نشو ونما کند، یا این ماشین‌ها سرانجام همه‌ی شغل‌های ما از ما می‌ستانند و دست‌آخر جایگزین ما می‌شوند؟