کاستیکا براداتان

ترجمه: کیوان سررشته

چالش‌برانگیز و بی‌پروا در برابر فرهنگی که شیفتهٔ موفقیت است، یک فیلسوف برجسته استدلال می‌کند که شکست برای یک زندگی خوب و پربار حیاتی است؛ زیرا ما را از غرور و خودفریبی می‌رهاند و به جای آن تواضع می‌نشاند.

شیفتگی ما به موفقیت به‌سختی قابل چشم‌پوشی است. همه‌جا با یکدیگر رقابت می‌کنیم، رتبه‌بندی می‌کنیم و اندازه می‌گیریم. اما این میل بی‌امان برای بهترین بودن، ما را از چیزی به‌راستی مهم غافل می‌سازد: این‌که باید در برابر چالش‌های زندگی متواضع باشیم. کاستیکا برداتان از خلال روایت زندگی چهار چهرهٔ تاریخی که زندگی‌هایی اثرگذار و معنادار داشتند ــ و آگاهانه شکست را به سوی خود فراخواندند ــ استدلال خود در ستایش شکست را بنا می‌کند. جست‌وجوهای آنان نشان می‌دهد که روبرو شدن با محدودیت‌هایمان نه‌تنها درمانگر، بلکه دگرگون‌کننده است.

کتاب در ستایش شکست عرصه‌های گوناگون شکست را می‌کاود؛ از شکست اجتماعی و سیاسی گرفته تا معنوی و زیستی. روایت با بررسی انتخاب‌های سرسختانهٔ سیمون وی، عارف فرانسوی، آغاز می‌شود؛ کسی که از سر همدلی با کارگران تحت استثمار، در کارخانه‌هایی کار کرد که جسم نحیفش توانِ سختی‌اش را نداشت. سپس به مهاتما گاندی می‌رسیم؛ کسی که جستجوی بی‌امان او برای پاکی، وی را به سوی ریاضت‌هایی هرچه افراطی‌تر سوق داد. پس از او با اِمیل چوران، این «بازندهٔ خودخوانده»، روبه‌رو می‌شویم که آگاهانه پشت به مقبولیت اجتماعی کرد. سپس به یوکیو میشیما می‌رسیم؛ نویسنده‌ای که شیفتهٔ مفهوم ژاپنیِ «شکستِ والا» بود. در نهایت، نویسنده به سنکا بازمی‌گردد تا عناصر یک زندگی نیک را آشکار کند.

برداتان، مرز میان استدلال و داستان‌گویی، میان پژوهش و سلوک معنوی را با شادمانی درمی‌نوردد و در پایان به این نتیجه می‌رسد که درست همان‌گونه که موفقیت می‌تواند ما را سطحی کند، شکست‌هایمان می‌توانند ما را به زندگی‌هایی فروتنانه‌تر، هوشیارتر و عمیق‌تر رهنمون شوند.
ما می‌توانیم بدون موفقیت سر کنیم، اما بدون موهبت‌های شکست، زندگی‌مان بسیار فقیرتر خواهد بود.

نويسنده: گي دوليل

مترجم: عاطفه احمدي

علی اکبر شیروانی

روح شهر کلاف پیچیده‌ای از عناصر دیدنی و نادیدنی‌ست و در شکل‌گیری این روح، روایت مسافران سهم انکارناپذیری دارد. تصویر خیالی‌ای که از سن‌پترزبورگ در ذهن همه‌ی ما نقش بسته است از توصیفات و غافل‌گیری‎هایی پدید آمده که ایرانی‎های پیشین سوغات آورده‎اند. گزارش اولین مواجهه با شهر موضوع این کتاب است؛ سن‌پترزبورگِ مسافران قاجاری.

گردآوری و ترجمه: الهام شوشتری زاده

نویسنده: دانلد میلر

مترجم: رسول بابایی