ویلیام گلدینگ

ترجمه: سهیل سمی

«ایستاده بودم و پشتم را به دیوار چسبانده بودم و سعی می‌کردم نفس نکشم. با همان یک حرکتی که بدنم از خود نشان داد، خودم را به آنجا رساندم. بدنم روی پاها، شکم، سینه و سرم موهای بسیاری داشت و هر مو زندگی مستقل خودش را داشت؛ هر یک میراث‌دار صد هزار سال نفرت و هراس از چیزهایی بود که این‌سو و آن‌سو می‌لولند، می‌لغزند یا روی زمین می‌خزند.»

— از رمان سقوط آزاد

سمی مانتجوی، هنرمندی که از دل فقر و تولدی گمنام برخاسته است، سرانجام به جایی می‌رسد که تابلوهای نقاشی‌اش در نگارخانهٔ تیت به نمایش درمی‌آیند. با آغاز جنگ جهانی دوم، او نیز به گرداب جنگ کشیده می‌شود، به اسارت درمی‌آید، با تهدید شکنجه روبه‌رو می‌شود و سپس در سلولی غرق در تاریکی مطلق زندانی‌اش می‌کنند تا در انتظار بماند.

او سرانجام از سلول خود بیرون می‌آید؛ همچون ایلعازر که از دل گور برخاسته باشد، در دانه‌ای شن بی‌کرانگی را می‌بیند و در ساعتی، ابدیت را. این رنج و محنت، او را از درون دگرگون می‌کند و به‌تدریج به درکی تازه از ظرفیت‌های وجود انسان می‌رساند؛ از آنچه انسان می‌تواند باشد و از آنچه در گذر زمان، به‌واسطهٔ انتخاب‌های خودش، از خویشتن ساخته است. او مصمم می‌شود نقطهٔ دقیق آن لحظه‌ای را بیابد که در آن، سنگینی انباشتهٔ انتخاب‌های گذشته، اختیار آزادانهٔ او را سلب کرده است؛ همان مرزی که انسان از آن به بعد دیگر نمی‌تواند آزادانه انتخاب کند و سرنوشتش، گویی پیشاپیش، به دست تصمیم‌های پیشین خودش رقم خورده است.

الکساندر دوما

ترجمه: ذبیح الله منصوری

نویسنده: بنیتو پرس گالدوس

مترجم: آرمان امین

«ترافالگار»، نخستین جلد از مجموعه «قسوط ملی» (Episodios nacionales) اثر بنیتو پرس گالدوس، فاجعه دریایی سال ۱۸۰۵ را از دید گابریل د آراسلی جوان بازآفرینی می‌کند؛ نوجوانی که بیداری شخصی‌اش از آسیب تاریخی اسپانیا جدایی‌ناپذیر می‌شود. گالدوس با ترکیب دقت مستند و روایت زنده و خیالی، شکست نظامی را به کاوشی درباره شجاعت، توهم، طبقه اجتماعی و آگاهی ملی تبدیل می‌کند. نثر روشن و واقع‌گرایانه، ریتم نمایشی و طنز انسانی این اثر، آن را در بنیاد رمان تاریخی مدرن اسپانیا قرار می‌دهد.

گالدوس که در ۱۸۴۳ در لاس پالماس به دنیا آمد و بعدها در مادرید شکل فکری گرفت، در دوره‌ای می‌نوشت که اسپانیا دگرگونی‌های قرن نوزدهم را بازبینی می‌کرد. او نویسنده‌ای بود که به سیاست، روزنامه‌نگاری و تحولات اجتماعی توجه ژرفی داشت و می‌کوشید ساخته‌شدن اسپانیای مدرن را هم از پایین و هم از بالا روایت کند. تروفالگار بازتاب تخیل تاریخی لیبرال او است: رویدادهای بزرگ از خلال زندگی‌های عادی، حافظه و تجربه اخلاقی فهمیده می‌شوند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان تاریخی، ادبیات اسپانیایی، یا رابطه میان سرنوشت فردی و فاجعه عمومی بسیار توصیه می‌شود. این اثر تنها روایت یک نبرد نیست، بلکه تأملی ژرف است درباره اینکه ملت‌ها شکست را چگونه به یاد می‌آورند.

آن کارسن

ترجمه: قاسم نجاری

شاعرِ برندهٔ جوایز، ژانری را از نو می‌آفریند؛ اثری خیره‌کننده که هم رمان است و هم شعر، هم بازآفرینی نامتعارفِ یک اسطورهٔ یونان باستان و هم داستانی کاملاً بدیع از بلوغ در زمانهٔ حاضر.

گِریون، پسربچه‌ای که هم‌زمان هیولایی بالدار و سرخ‌رنگ است، در زندگی‌نامه‌ای که از پنج‌سالگی آغاز می‌کند، سرزمین آتشفشانیِ روحِ شکننده و رنج‌دیدهٔ خود را آشکار می‌کند. با بزرگ‌تر شدن، از دست برادرِ آزارگرش و مادری مهربان اما ناتوان می‌گریزد و پناه خود را پشت عدسی دوربینش و در آغوش جوانی به نام هراکلس می‌یابد؛ ولگردی بی‌قید که او را درست در اوج دلدادگی ترک می‌کند. سال‌ها بعد، وقتی هراکلس دوباره پیدایش می‌شود، گِریون بار دیگر با درد میل خود روبه‌رو می‌شود و سفری را آغاز می‌کند که تخیل خلاقش را تا بی‌کران‌ترین حد رها می‌سازد. این کتاب گاه شوخ‌طبعانه و گاه تسخیرکننده، هم فاضلانه و هم دست‌یافتنی، پرلایه و در عین حال ظاهراً ساده است؛ پرتره‌ای عمیقاً تأثیرگذار از هنرمندی که می‌کوشد با «تصادفِ شگفتِ» هویتِ خویش کنار بیاید.

یکی از «کتاب‌های برجستهٔ سال» به انتخاب نیویورک تایمز
نامزد نهایی جایزهٔ حلقهٔ ملی منتقدان کتاب (آمریکا)

«آن کارسن از نگاه من هیجان‌انگیزترین شاعری است که امروز به زبان انگلیسی می‌نویسد.» — مایکل اوندات‌چی

«داستانی عاشقانهٔ ژرف… حسی و بامزه، تأثرانگیز، موزون و لطیف.» — نیویورک تایمز بوک ریویو

«کتابی عمیقاً عجیب و فوق‌العاده جذاب… [کارسن] با نیرویی پرشور، وجه اسطوره‌ای نهفته در زیر زندگی روزمرهٔ انفجاری را آشکار می‌کند.» — ویلج ویس

ژان یونیر

ترجمه: ذبیح الله منصوری

ژان یونیر

ترجمه: ذبیح الله منصوری

جورج دابلیو بوش

ترجمه: پویا پالیزکار

چهل‌وسه مرد تاکنون رئیس‌جمهور ایالات متحده بوده‌اند و کتاب‌های بی‌شماری درباره آن‌ها نوشته شده است. اما پیش از این هرگز رئیس‌جمهوری داستان پدرش، که او نیز رئیس‌جمهور بود، را از دید خودش و با زبان خودش روایت نکرده بود. این زندگی‌نامه‌ی منحصربه‌فرد و صمیمانه، کل دامنه‌ی زندگی و کارنامه‌ی رئیس‌جمهور ارشد بوش را در بر می‌گیرد: خدمت او در اقیانوس آرام در جنگ جهانی دوم، فعالیت پیشگامانه‌اش در صنعت نفت تگزاس، و صعود سیاسی‌اش به‌عنوان نماینده‌ی کنگره، نماینده‌ی ایالات متحده در چین و سازمان ملل، رئیس سیا، معاون رئیس‌جمهور و سپس رئیس‌جمهور.

این کتاب نوری تازه بر دو چهره می‌افکند: هم دولتمرد توانمند و هم مرد گرم و نجیبی که بیش از همه خانواده‌اش او را می‌شناسند. علاوه بر این، جورج دبلیو بوش درباره‌ی تأثیر پدرش بر زندگی خودش سخن می‌گوید؛ از کودکی در غرب تگزاس و سفرهای انتخاباتی اولیه همراه پدر گرفته، تا تصمیمش برای ورود به سیاست و دو دوره ریاست‌جمهوری خودش.

مهرداد اسکویی، علیرضا بهارلو

چارلز دیکنز

ترجمه: ابراهیم یونسی

نویسنده: زیگموند فروید

مترجم: احسان سپهریان

آپتون سینکلر

ترجمه: یوسف کارگر

مردی که مصمم است حقیقت شرایط معادن را با چشم خودش ببیند، از خانه فرار می‌کند و نام مستعار «جو اسمیت» را برمی‌گزیند. پس از آنکه یکی از معادن زغال‌سنگ او را به‌خاطر ترس از اینکه هال یک سازمان‌دهندهٔ اتحادیه باشد رد می‌کند، در معدن دیگری که شرکت «جنرال فیول» (GFC) آن را اداره می‌کند، کار پیدا می‌کند. او در معدن با بسیاری از کارگران دوست می‌شود و به فلاکت و استثمار آن‌ها به دست کارفرمایان پی می‌برد. آنچه آنجا می‌بیند نفرت‌انگیز است و از همین‌جا داستان اتحادیه‌سازی و دفاع از حقوق کارگران آغاز می‌شود. اما اتحادیه‌سازی گفتنش آسان‌تر از انجامش است. این کار خطرناک بود، چون سردمداران معادن زغال‌سنگ مردانی سنگ‌دل بودند که به تهدیدهای کوچک و خشونت‌های جزئی بسنده نمی‌کردند. آپتون سینکلر بیشتر به‌خاطر نوشتن «جنگل» (The Jungle) شناخته می‌شود؛ رمانی که شیوه‌های صنعت بسته‌بندی گوشت را افشا کرد و به تحقیقات دولتی و تغییر قوانین مواد غذایی در آمریکا انجامید.

استیون برک

ترجمه: شهربانو صارمی

نگاهی معتبر، مفصل و روان به تاریخ و مردمان خاورمیانه‌ی باستان. این کتاب به شش بخش با ترتیب زمانی تقسیم شده و سپس در فصل‌هایی به بررسی تاریخ، دین، سازمان سیاسی و اجتماعی، هنر، علم و معماری مردمان این منطقه می‌پردازد. متن با نقشه‌ها و عکس‌های دقیق همراه است که خواننده را قادر می‌سازد مکان‌ها و مردمان باستانی توصیف‌شده را در ذهن مجسم کند. به همین دلیل، هم منبعی مرجع و کمک‌درسی ایده‌آل برای خانه است و هم کتابی خواندنی برای علاقه‌مندان عادی.

نویسنده: اولیسس مخیا

مترجم: حسین شیخ‌رضایی

نویسنده: استیسی کی. هینز

مترجم: محمد قهاری

بل بردن

ترجمه: یلدا علایی

این یک عاشقانه‌ی بزرگ بود، از آن‌هایی که در یاد می‌مانند. سرعت آغازمان و سرعت پایانمان مثل دو کتاب‌نگهدار هم‌اندازه به نظر می‌رسید. هر دو از هیچ سر برآوردند. او این رابطه را می‌خواست، او مرا می‌خواست. و بعد دیگر نخواست.

در مارس ۲۰۲۰، بل بردن همراه خانواده‌اش در خانه‌شان در مارتاز وینیارد در امنیت و آرامش بود و روزهای نخست همه‌گیری را کنار هم می‌گذراند: آتش روشن می‌کردند، عصرها ویسکی سور می‌نوشیدند و مرغ بریان درست می‌کردند. سپس شوهر بیست‌ساله‌اش، بی‌هیچ هشدار یا توضیحی، اعلام کرد که او را ترک می‌کند. یک‌شبه، همسر دلسوز و استوارش به مردی تبدیل شد که به‌سختی می‌شناختش. او زندگی مشترکشان را مثل بازیگری که لباس نقش را از تن درمی‌آورد، کنار گذاشت.

بردن در «غریبه‌ها» به ازدواجش بازمی‌گردد و در جست‌وجوی نشانه‌هایی است که ثابت کنند شوهرش آن کسی نبوده که همیشه می‌پنداشته. او در حالی که رابطه‌اش را از زاویه‌ای تازه می‌نگرد، با تاریخچه‌ی خانوادگی خودش هم روبه‌رو می‌شود و با درس‌هایی که به‌طور شهودی آموخته بود درباره‌ی اینکه از یک زن انتظار می‌رود در برابر خیانت چگونه رفتار کند. در این مسیر، او دگرگون می‌شود. زنی محتاط و سربه‌راه که روزی به او «بل خوب» می‌گفتند، جایش را به زنی شجاع‌تر می‌دهد که مصمم است صدایش را به کار بگیرد.

بردن با صداقتی بی‌پرده و ظرافتی عمیق، مسیر عبور از دل‌شکستگی را ترسیم می‌کند تا قدرت زنی را نشان دهد که از عشق دست نمی‌کشد. «غریبه‌ها» خاطره‌نگاری خیره‌کننده، عمیقاً تأثیرگذار و خواندنی است که از ظهور استعدادی تازه و هیجان‌انگیز در ادبیات خبر می‌دهد.