آندره ژید

ترجمه: حسن هنرمندی

«سکه سازان» نمونهٔ آغازین و برجستهٔ فرا‌داستان (metafiction) است؛ اثری که شیوهٔ نگاه کردن ما به جهان و بیان کردن آن را به پرسش می‌گیرد. این کتاب یکی از شگفتی‌های ادبیات مدرنیستی است که قواعد رمان را از نو می‌نویسد و امکانات روایی آن را آزاد می‌کند تا تجربه و آگاهی انسانی را به شکلی پیچیده‌تر و چالش‌برانگیزتر بررسی کند.

این اثر همچنین نخستین رمان از میان داستان‌های بسیاری است که ژید آن‌ها را واقعاً «رمان» نامید؛ اثری پیچیده و گسترده که هم‌زمان چندین وجه دارد: رمانی اندیشه‌محور، تأملی دربارهٔ روان‌شناسی آفرینش ادبی، و تصویری جامع از آداب، رفتارها و ارزش‌های اخلاقی جامعه در دورهٔ بلافاصله پیش و پس از جنگ جهانی اول.

نویسنده: کریستوفر آی. بکویت

مترجم: شهربانو صارمی

نخستین تاریخ جامع آسیای مرکزی از دوران باستان تا عصر حاضر، کتاب «امپراتوری‌های جادهٔ ابریشم» (Empires of the Silk Road) بازنگری بنیادینی در خاستگاه، تاریخ و اهمیت این منطقهٔ بزرگ جهان ارائه می‌کند. کریستوفر بک‌ویت (Christopher Beckwith) در این اثر ظهور و سقوط امپراتوری‌های بزرگ آسیای مرکزی را شرح می‌دهد؛ از جمله امپراتوری‌های سکاها، آتیلا هون، ترکان و تبتی‌ها، و چنگیزخان و مغولان.

علاوه بر این، او توضیح می‌دهد که چرا قلب آسیای مرکزی، علی‌رغم تهاجم‌های مکرر پارسیان، یونانیان، عرب‌ها، چینی‌ها و دیگر قدرت‌ها، برای قرن‌های متمادی از نظر اقتصادی، علمی و هنری در جایگاه پیشرو جهان قرار داشت. بک‌ویت با بازگویی داستان جهان باستان از منظر آسیای مرکزی، درک تازه‌ای از پویایی‌های درونی و بیرونی دولت‌های این منطقه ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه مردمان آسیای مرکزی بارها تمدن اوراسیا را دگرگون و متحول کرده‌اند.

بک‌ویت در این کتاب مهاجرت هندواروپاییان از آسیای مرکزی، آمیختگی آنان با مردمان بومی سرزمین‌های مختلف، و شکل‌گیری تمدن‌های یونانی-رومی، ایرانی، هندی و چینی را روایت می‌کند. او همچنین پایه‌های اقتصادی شکوفای آسیای مرکزی پیش از دوران مدرن را بررسی می‌کند؛ اقتصادی که پس از تقسیم این منطقه میان چین و روسیه در قرن‌های هجدهم و نوزدهم دچار فروپاشی شد.

او همچنین به تأثیرات مخرب مدرنیسم بر فرهنگ آسیای مرکزی می‌پردازد و اهمیت تاریخیِ ظهور دوبارهٔ نسبی ملت‌های آسیای مرکزی پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی را برای تاریخ جهان بررسی می‌کند.

اسماعیل کاداره

ترجمه: میرجلال الدین کزازی

«رویدادهای شهر سنگی» رمانی دربارهٔ کودکی در زمان جنگ نیست؛ بلکه رمانی دربارهٔ کودکی تاریخ است. کاداره نشان می‌دهد که ملت‌ها نیز مانند انسان‌ها دوران کودکی، زخم، خاطره و بلوغ دارند.

شهر سنگی او نمادی از جهان انسانی است: جهانی که جنگ‌ها، حکومت‌ها و ایدئولوژی‌ها آن را تغییر می‌دهند، اما داستان‌ها و خاطرات مردم در آن باقی می‌مانند.

«رویدادهای شهر سنگی» یکی از زیباترین آثار کاداره است، زیرا در آن تاریخ بزرگ با زندگی کوچک انسان‌ها پیوند می‌خورد. این رمان نشان می‌دهد که برای فهم یک دورهٔ تاریخی، گاهی باید نه به کاخ‌ها و میدان‌های جنگ، بلکه به یک خانه، یک کوچه و نگاه یک کودک توجه کرد.

توماس برنهارد

ترجمه: زینب آزمند

رویتهامر، دانشمند و اندیشمند برجسته، شش سال از زندگی خود را یکسره وقف ساخت بنایی کرده است که آن را «مخروط» می‌نامد؛ ساختمانی که با دقتی کاملاً ریاضی‌وار و بر پایهٔ محاسباتی بی‌نقص طراحی و در مرکز ملک خانوادگی‌اش بنا شده است. او این بنا را به افتخار خواهر محبوبش ساخته است.

اما اندکی پس از آنکه ساخت این بنا به پایان می‌رسد، رویتهامر دست به خودکشی می‌زند.

دوستی بی‌نام، با کنار هم گذاشتن هزاران یادداشت پراکنده و دست‌نوشته‌ای نگران‌کننده که از او بر جای مانده است، می‌کوشد راز فروپاشی روانی رویتهامر را کشف کند. او به معنای واقعی کلمه، تکه‌های این معما را از میان انبوهی از برگه‌ها گرد می‌آورد تا دریابد چه چیزی ذهن این نابغه را به نابودی کشانده است.

آنچه در جریان این جست‌وجو آشکار می‌شود، داستان مردی است که نبوغش او را بی‌وقفه وادار می‌کند تا دریافت‌ها، اندیشه‌ها و برداشت‌های خود را بارها و بارها اصلاح، بازنگری و کامل‌تر کند؛ وسواسی پایان‌ناپذیر برای رسیدن به کمال، که سرانجام او را به تنها نتیجه‌ای می‌رساند که از نظر خودش منطقی و گریزناپذیر است: انکار و نابودی خویشتن.

«بازنویسی» که بسیاری از منتقدان آن را شاهکار توماس برنهارت می‌دانند، رمانی است با ساختاری بسیار هوشمندانه و استادانه که هرگز از ذهن خواننده پاک نمی‌شود. این اثر تأملی عمیق و فراموش‌نشدنی دربارهٔ کشمکش همیشگی میان اشتیاق انسان برای رسیدن به کمال مطلق و آگاهی دردناک از دست‌نیافتنی بودن آن است؛ تقابلی که به یکی از بنیادی‌ترین تراژدی‌های وجود انسان تبدیل می‌شود.

ژوزه ساراماگو

ترجمه: عباس پژمان

از ژوزه ساراماگو، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات؛ رمانی «گسترده، طنزآمیز و در عین حال تهدیدآمیز» دربارهٔ ارواح سرگردان و آشوب‌های سیاسی پرتغال در دههٔ ۱۹۳۰.
— نیویورک تایمز بوک ریویو

سال ۱۹۳۶ است. آنتونیو دِ اولیویرا سالازار، دیکتاتور پرتغال، در حال تثبیت قدرت خود است و کشور را گام‌به‌گام به سوی جنگ داخلی سوق می‌دهد.

در همین زمان، دکتر ریکاردو ریش، پس از اقامتی طولانی در برزیل، به زادگاه خود، لیسبون، بازمی‌گردد. آنچه او را به وطن کشانده، خبر درگذشت شاعر بزرگ پرتغال، فرناندو پسوا، است.

ریش هیچ قصدی برای از سر گرفتن حرفهٔ پزشکی خود ندارد. او اکنون وقت خود را صرف سرودن شعرهایش می‌کند، روزهایش را بی‌هدف در بلوارها و کوچه‌های لیسبون پرسه می‌زند، هم‌زمان با دو زن متفاوت رابطه‌ای عاشقانه برقرار می‌کند، و در تمام این گردش‌ها و دیدارها، روح فرناندو پسوا همچون همراهی خاموش و همیشگی در کنار او حضور دارد.

در حالی که انقلاب فاشیستی کشور را در آشوب فرو برده است، و مسیر زندگی ریکاردو ریش با سه شخصیت که تا آن زمان تقریباً برایش بیگانه بوده‌اند ــ دو تن زنده و یکی مرده ــ تلاقی پیدا می‌کند، او شاید سرانجام بتواند حقیقت وجود خیال‌گون و وهم‌آلود خود را کشف کند.

رمان «سال مرگ ریکاردو ریش» اثری است که از آن به عنوان «شاهکاری خیره‌کننده و نمایشی شگفت‌انگیز از توانایی نویسنده؛ شاید یکی از بهترین رمان‌هایی که پس از جنگ جهانی دوم در اروپا منتشر شده‌اند» (بلومزبری ریویو) یاد شده است و وال‌استریت ژورنال نیز آن را «اثری به‌راستی استثنایی» توصیف کرده است.

این رمان همچنین برندهٔ جایزهٔ قلم (PEN Award) شده است.

ولادیمیر نابوکوف

ترجمه: رضا رضایی

رمان اولیهٔ ولادیمیر ناباکوف، داستان درخشان زندگی لوژین است؛ نابغه‌ای شطرنج‌باز که شخصیتی خشن، عجیب و در عین حال به‌طرزی غیرمنتظره دوست‌داشتنی دارد. لوژین از دوران کودکی استعداد خارق‌العادهٔ خود را در شطرنج کشف می‌کند و سرانجام به مقام استاد بزرگ بین‌المللی شطرنج می‌رسد. او چنان شور شاعرانه و عمیقی نسبت به شطرنج پیدا می‌کند که جهان واقعی در برابر ذهن شطرنجی او به چیزی شبیه یک خیال و سایه تبدیل می‌شود.

هنگامی که لوژین در برابر استاد بزرگ ایتالیایی، توراتی ــ شطرنج‌بازی پرشور، تهاجمی و سریع ــ قرار می‌گیرد، او نقشهٔ دفاعی بسیار دقیق و پیچیده‌ای را که از پیش طراحی کرده است به کار می‌گیرد.

ناباکوف با مهارتی استادانه در استفاده از استعاره‌ها، تصاویر ذهنی و زبان ادبی، رمانی خلق کرده است که خود او در میان آثار اولیه‌اش آن را اثری می‌دانست که «بیشترین گرما را در خود دارد و آن را پراکنده می‌کند».

دفاع (The Defense) تنها داستان یک شطرنج‌باز نابغه نیست؛ بلکه کاوشی عمیق دربارهٔ مرز میان نبوغ و جنون، رابطهٔ میان هنر و زندگی، و خطر گرفتار شدن انسان در جهانی است که خودش ساخته است. ناباکوف نشان می‌دهد که چگونه ذهن خارق‌العادهٔ یک انسان می‌تواند هم سرچشمهٔ شکوه و هم عامل نابودی او باشد. شطرنج در این رمان فقط یک بازی نیست، بلکه استعاره‌ای از زندگی است؛ صفحه‌ای که مهره‌های آن سرنوشت، عشق، عقل و وسواس انسان هستند.

جان ماسفیلد

ترجمه: حبیب الله صحیحی

نویسنده: جک مایلز

مترجم: زانیار ابراهیمی

نویسنده: مدلین میلر

مترجم: فاطمه شهابی نژاد

از پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز

 برنده ی جایزه ی بوک بروز سال ۲۰۱۸

 بهترین کتاب فانتزی سال به انتخاب گودریدز

کتاب سیرسه، رمانی نوشته ی مدلین میلر است که نخستین بار در سال ۲۰۱۸ به انتشار رسید. این رمان، روایتی فمینیستی از اسطوره ی یونانی سیرسه، دختر هلیوس و اولین ساحره در ادبیات غرب، است. او که مورد غضب خدایان قرار گرفته، به جزیره ای دورافتاده تبعید می شود که در آن، با برخی از برجسته ترین شخصیت های اسطوره ای یونان، همچون ادیسه، جیسون و آرگونات ها رو به رو می شود. او همچنین در این جزیره، به شناختی کامل از قدرت های جادویی خود می رسد. سیرسه که منبع الهام و شگفتی نویسندگانی همچون هومر و اوید بوده، شخصیتی است که داستانش با جادو و معما گره خورده است. او کسی است که میان داستان های قهرمانان و خدایان گیر افتاده و هیچ وقت نتوانسته داستان خود را روایت کند. اما اکنون اوضاع کاملا تغییر کرده است.

نویسنده: آناتول فرانس

مترجم: محمدرضا پارسایار

این داستان دل‌انگیز، زندگی ادبی پاریس در قرن نوزدهم را به تصویر می‌کشد. سیلوستر بونار، زبان‌شناس و پژوهشگری گوشه‌گیر و مجرد، پس از یافتن دخترِ عشق دیرین خود، تصمیم می‌گیرد سرپرستی او را بر عهده بگیرد و برایش هزینه‌های لازم را فراهم کند و جهیزیه‌ای برای ازدواجش تدارک ببیند. اما دختر از پیش سرپرستی دارد. پس از مجموعه‌ای از اتفاقات، و هنگامی که بونار درمی‌یابد او با بدرفتاری و ظلم روبه‌رو است، به ربودن او دست می‌زند. او از پیگرد قانونی می‌گریزد و سرانجام به عنوان سرپرست قانونی دختر منصوب می‌شود. هنگامی که ژان، دختر تحت سرپرستی او، ازدواج می‌کند، بونار کتابخانه ارزشمند و گران‌بهای خود را می‌فروشد تا جهیزیه او را تأمین کند؛ با این حال، از روی احساس گناه، چند جلد از کتاب‌های محبوبش را برای خود نگه می‌دارد و سپس در روستا بازنشسته می‌شود.

«جنایت سیلوستر بونار» قرن هجدهم را بسیار بیش از قرن نوزدهم، همچون عصر طلایی می‌نگرد. شخصیت اصلی آن، سیلوستر بونار، نخستین نمونه از مجموعه‌ای از شخصیت‌های داستانی بود که ویژگی‌ها و روحیات خاص فرانسه آن دوران را نمایندگی می‌کردند. این اثر به دلیل سبک نوشتاری ظریف و دلنشینش مورد تحسین قرار گرفت و نویسنده آن، به سبب ویژگی‌های اخلاقی و ادبی کتاب، جایزه‌ای از آکادمی فرانسه دریافت کرد.

منتقدان درباره این‌که منظور از «جنایت» در عنوان کتاب دقیقاً چیست، دیدگاه‌های متفاوتی داشته‌اند. آیا این جنایت به آدم‌ربایی اشاره دارد که بونار مرتکب آن شده است؟ یا به نگه داشتن چند کتاب محبوب از میان کتاب‌هایی که قرار بود به مزایده گذاشته شوند؟ یا شاید نجات ژان از بدرفتاری و آزار، نوعی طنز تلخ و کنایه‌آمیز باشد؛ به این معنا که در یک نظام اجتماعی ذاتاً فاسد و بی‌رحم، جرم او در واقع جرمِ نیکوکاری و خیرخواهی است؟ پاسخ این پرسش همچنان بر عهده خواننده گذاشته شده است.

گفتگو با هربرت مارکوزه، کارل پوپر

ترجمه: هوشنگ وزیری

دودات پاتنایک

ترجمه: آبتین جاوید

ژول ورن

ترجمه: جواد محیی

در جریان جنگ داخلی آمریکا، پنج نفر از اهالی ایالات شمالی ــ مهندس سایرس اسمیت و سگش تاپ، گدئون اسپیلت خبرنگار، نب، خدمتکار سیاه‌پوست، پنکروف، ملوانی کارآزموده، و هربرت، نوجوانی باهوش ــ که به اسارت نیروهای جدایی‌طلب درآمده‌اند، با استفاده از یک بالن موفق به فرار می‌شوند.

اما گرفتار طوفانی سهمگین می‌شوند و سرانجام در جزیره‌ای متروک، در دل اقیانوس آرام، فرود می‌آیند.

این پنج همراه، با وجود آنکه از همه چیز محروم‌اند، به لطف هوش، پشتکار و ارادهٔ خود، خیلی زود زندگی‌شان را سامان می‌دهند و شرایطی فراهم می‌کنند که بتوانند تقریباً به شکلی عادی به زندگی ادامه دهند.

از سوی دیگر، این جزیره که آن را جزیرهٔ لینکلن می‌نامند، منابع طبیعی شگفت‌انگیز و کاملاً غیرمنتظره‌ای در اختیار آنان قرار می‌دهد.

اما مجموعه‌ای از رویدادهای توضیح‌ناپذیر و هم‌زمانی‌های اسرارآمیز، آنان را وادار می‌کند باور کنند که نیرویی ناشناخته و مرموز پیوسته مراقب آنان است، سرنوشتشان را هدایت می‌کند و از راه‌هایی پنهان و غیرمستقیم، ارادهٔ خود را بر آنان تحمیل می‌کند؛ نیرویی که در حساس‌ترین و خطرناک‌ترین لحظات برای نجاتشان مداخله می‌کند...

جزیرهٔ اسرارآمیز یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های ژول ورن است؛ نویسنده‌ای خیال‌پرداز و افسونگر که جذابیت آثارش هرگز پایان نمی‌یابد.

لرمانتف

ترجمه: مهری آهی

«قهرمان عصر ما» رمانی است نوشتهٔ نویسندهٔ روس، میخائیل لرمانتف. این اثر نخستین بار در سال ۱۸۴۰ منتشر شد و از مهم‌ترین آثار بنیان‌گذار ادبیات کلاسیک روسیه به شمار می‌آید. این رمان را معمولاً یکی از شاهکارهای رمانتیسم روسی و پیشگام مضامین روان‌شناختی و اگزیستانسیالیستی می‌دانند؛ مضامینی که بعدها در ادبیات روسیه جایگاهی برجسته یافتند.

شخصیت اصلی رمان، گریگوری پچورین، شخصیتی پیچیده، رازآلود و چندلایه است که نمونهٔ کامل الگوی «انسان زائد» به شمار می‌رود؛ گونه‌ای از شخصیت که در ادبیات روسیهٔ قرن نوزدهم بارها تکرار شد. انسان زائد معمولاً فردی سرخورده، بی‌حوصله و بیگانه با جامعه است که هنجارهای اجتماعی را نمی‌پذیرد و در یافتن معنا، هدف و جایگاه خود در زندگی ناکام می‌ماند.

پچورین به صورت افسری جوان، جذاب، باهوش و بدبین در ارتش روسیه به تصویر کشیده شده است. رمان ماجراهای او و روابط عاشقانه و عاطفی‌اش را دنبال می‌کند و در خلال آن، کشمکش‌های درونی، تردیدها، احساس پوچی و نوعی بیگانگی وجودی او را آشکار می‌سازد. اثر لرمانتف اغلب به عنوان نقدی بر ارزش‌ها و قراردادهای اجتماعی روسیهٔ آن دوران، و نیز کاوشی در تأثیر جنبش رمانتیسم بر ادبیات روسیه، مورد توجه قرار گرفته است.

میخائیل یوریِویچ لرمانتف (۱۸۱۴–۱۸۴۱) نویسنده، شاعر و نقاش برجستهٔ روس و از چهره‌های اصلی جنبش رمانتیسم روسی بود. او را گاه «شاعر قفقاز» می‌نامند و پس از مرگ الکساندر پوشکین در سال ۱۸۳۷، مهم‌ترین شاعر روسیه و برجسته‌ترین نمایندهٔ رمانتیسم روسی به شمار می‌آید. تأثیر او بر ادبیات روسیه تا امروز همچنان پابرجاست؛ نه تنها از رهگذر اشعارش، بلکه از طریق آثار منثورش که پایه‌گذار سنت رمان روان‌شناختی روسی شدند.