لیرشاه

نام نویسنده : ویلیام شکسپیر

نام مترجم : جواد پیمان

لير: اكنون تو چه مي­تواني بگويي تا يك سوم مابقي را كه زرخيزتر از سهم خواهرانت است از آن خود كني؟ حرف بزن.

كوردليا: هيچ چيز سرورم، من چيزي نمي­توانم بگويم.

لير: هيچ چيز؟

كوردليا: هيچ جيز.

كوردليا: من نمي­توانم قلبم را بر زبانم جاري كنم، من شما را همانقدر كه هر دختري مي­تواند پدرش را دوست بدارد دوست دارم، نه كمتر و نه بيشتر. شما پدر من هستيد، وجود من از شماست، بزرگم كرديد و دوستم داشتيد. در قبال آن من هم شما را دوست دارم و از شما اطاعت مي­كنم. من دوستتان دارم و به شما افتخار مي­كنم. اگر خواهران من مي­گويند فقط شما را دوست دارند پس چرا شوهر كرده­اند؟ وقتي من ازدواج كنم ناگزير نيمي از عشقم از آن شوهرم خواهد بود.

لير: تو واقعاً منظورت اين است؟ تو اينقدر جوان و اينقدر نامهرباني؟

كوردليا: خيلي جوان و خيلي راستگو سرورم.

لير: پس اكنون كه چنين است راستگويي تو جهيزيه تو خواهد بود.

از حالا به بعد من ديگر خود را پدر تو نمي­دانم. تو با من و قلب من بيگانه خواهي بود.