تاریخ و آگاهی طبقاتی (پژوهشی در دیالکتیک مارکسیستی)

جورج لوکاچ

مترجم: محمد جعفر پوینده

کتاب تاریخ و آگاهی طبقاتی شناخته تر از آن است که بخواهم در این یادداشت درباره اش توضیحی دهم. موافقان و مخالفان لوکاچ همگی در مورد اهمیت این اثر وحدت نظر دارند. در این جا فقط به ذکر چند نکته کوتاه بسنده می کنم: این کتاب از ترجمه فرانسوی به فارسی برگردانده شده و سپس ویراستار محترم آن را با ترجمه ی انگلیسی کتاب مقابله کرده است. در مواردی نیز مترجم و ویراستار برای روشن شدن موضوع به متن اصلی (آلمانی) اثر مراجعه کرده اند. چند نمونه از اشتباهات و اختلاف برداشت های مترجمان فرانسوی و انگلیسی در پانوشت صفحات این کتاب آمده است.