رایش سوم خواب‌ها: مردم در حکومت‌های توتالیتر چه خواب‌هایی می‌بینند؟

نویسنده: شارلوته برات

مترجم: مهدی اسفندیاری

«این از آن نوع کتاب‌هایی است که به رؤیاهایت نفوذ می‌کند.»
ـ زیدی اسمیت، نویسنده‌ی White Teeth

تاریخ پنهانِ ملتی که در خواب‌گردی، به سوی شر قدم می‌گذاشت

شارلوت بِرادْت (Charlotte Beradt) پس از آن‌که آدولف هیتلر در سال ۱۹۳۳ به قدرت رسید، شروع به دیدن رؤیاهای هولناکی کرد. در خواب، خود را می‌دید که به او تیراندازی می‌شود، شکنجه می‌گردد، پوست سرش را می‌کنند، در میان نازی‌هایی که چهره‌ی خود را پنهان کرده‌اند گرفتار است، و نفس‌زنان از میان دشت‌ها می‌گریزد در حالی‌که نیروهای طوفان‌سا (SA) در تعقیبش هستند.

تکان‌خورده از این کابوس‌ها و محروم از کار کردن به عنوان یک یهودی در آلمان نازی، برادْت تصمیم گرفت به طور مخفیانه رؤیاهای دوستان و همسایگانش را نیز جمع‌آوری کند؛ هم یهودیان و هم غیر یهودیان. او این «دفترچه‌های شبانه» را به رمز نوشت، آن‌ها را در شیرازه‌ی کتاب‌های کتابخانه‌اش پنهان کرد و یکی‌یکی از کشور خارج ساخت.

اکنون، پس از چندین دهه و برای نخستین بار از زمان انتشار اولیه‌اش در دهه‌ی ۱۹۶۰، این کتاب شگفت‌انگیز دوباره در دسترس است — کتابی که مجموعه‌ای از آن رؤیاهای مستندِ دوران وحشت را در خود دارد. این رؤیاها به خواننده تجربه‌ای عمیق و ملموس از چگونگی درونی‌شدنِ ترس و تصرف تخیل توسط تبلیغات و قدرت ارائه می‌دهد.

پس از آن‌که برادْت خود به نیویورک گریخت، این رؤیاها را گرد آورد و به دنبال نمادها و الگوهای مشترکی گشت که در ناخودآگاه جمعی یک ملتِ آسیب‌دیده تکرار می‌شدند. در این رؤیاها، ترس از دیکتاتوری همواره حاضر بود؛ رؤیاهایی از کنترل افکار، ممنوعیتِ اندیشیدن و حتی منعِ رؤیا دیدن، گواهی بودند بر فروپاشیِ جهان بیرونی و درونی انسان‌ها.

در این چاپ تازه و ترجمه‌ی شاعرانه‌ی دِیمیون سیرلز، با پیش‌گفتاری درخشان از دونیا میخاییل،
کتاب «رایش سومِ رؤیاها» (The Third Reich of Dreams) تصویری تکان‌دهنده، بی‌پرده و پیش‌گویانه از تجربه‌ی زیستن در دوران هراس و وحشتِ هیتلری به دست می‌دهد — تصویری از جایی که حتی خواب‌ها نیز از آزادی محروم می‌شوند.