سه صلیب

فدریگو توتزی

مترجم: اثمار موسوی‌نیا

جولیو ، نیکولو و انریکو سه برادر هستند که کتاب فروشی موروثی را اداره کرده و با هم زندگی می کنند . آنها به مشکلات مالی زیادی برخورده اند و تصمیم می گیرند امضای آشنای پولدار خود را جعل کنند . این کار بارها انجام می شود و آنها دچار عذاب روحی سفت و سختی می شوند . داستان بیشتر شرح کشمکش های روحی این سه برادر با مشکل با توجه به شخصیت های متفاوتشان است .

فدریگو توتزی (به ایتالیایی: Federigo Tozzi) (زادهٔ ۱ ژانویه ۱۸۸۳ در سیه‌نا – درگذشتهٔ ۲۱ ماس ۱۹۲۰ در رم) نویسنده‌ی ایتالیایی بود.

از چند دهه بعد از مرگ توتزی، آثارش به عنوان آثار کلاسیک ادبیات مدرن ایتالیایی محسوب می‌شده. به باور ایتالو کالوینو توتزی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان اروپایی ایتالیایی‌تبار است. سبک او مختصر و موجز بوده و به باور آلبرتو موراویا تراژدیهای بزرگی را با کلماتی ساده شرح می‌دهد.

توتزی که هنگام مرگ ۳۷ ساله بود با انتشار هفت اثر در زمان حیات خود و به یکی از پایه‌گذاران اصلی رمان نو در ایتالیا بدل شد. او به جریان رمان نو در اروپا و رمان بحران تعلق داشته و در کنار نویسندگانی چون جیمز جویس، فرانتس کافکا و لوئیجی پیراندلو قرار می‌گیرد. با این وجود، در ادبیات ایتالیا توتزی و پیراندلو هر یک به شیوهٔ خاص خود از رمان سنتی جدا شده‌اند.

گرچه منتقدان بسیاری نوشته‌های توتزی را ستوده‌اند، اما آثار او خیلی مورد استقبال مخاطبان عام قرار نگرفتند. برخی دلیل این کم‌توجهی را تلخی و ناامیدی بنیادینی دانستند که در آثار توتزی مشاهده می‌شود و عدهٔ دیگری از نثر سخت و ثقیل نویسنده را به عنوان بارزترین دلیل برای این امر یاد کردند.

آثار وی اغلب نثری سخت دارند و وی داستان‌هایش را با پیچیدگی خاصی روایت می‌کند. توتزی در آثارش نوعی زشتی سنگدلانه را بر شخصیت‌هایش اعمال می‌کند. او مطالعات زیادی در باب روان‌کاوی مدرن و رؤیا داشته و این امر را می‌توان در آثار وی به خوبی مشاهده کرد.