پاریس فرانسه

گرترود استاین

ترجمه: پوپه میثاقی

پاریس فرانسه که فقط با «ضیافت متحرک» همینگوی مطابقت دارد، یک کلاسیک «تازه و حکیمانه» (نیویورکر) از فرانسه قبل از جنگ و برجستگی های ادبی فراموش نشدنی آن است.

گرترود اشتاین (1874-1946) که به خاطر شجاعت ادبی بدیع خود تجلیل شد، در آغاز قرن بیستم در پاریس شلوغی ساکن شد و دیگر هرگز به زادگاهش آمریکا بازنگشت. زمانی که در پاریس بود، او نه تنها خود را با یک گروه برجسته از هنرمندان جوان مهاجر – و به طور خستگی ناپذیری از حرفه‌های حرفه‌ای دفاع کرد، بلکه خود را به عنوان «یکی از جنجالی‌ترین چهره‌های نامه‌های آمریکایی» (نیویورک تایمز) تثبیت کرد.
در پاریس فرانسه (1940) – که در اینجا با مقدمه ای جدید از آدام گوپنیک منتشر شد – استاین خاطرات کودکی خود از پاریس را با مشاهداتش در مورد همه چیز از هنر و جنگ گرفته تا عشق و آشپزی یکی می کند. نتیجه یک نگاه اجمالی فراموش نشدنی به دوران گذشته است، دورانی که در آستانه تغییر انقلابی است.