خاطرات خفته

پاتريك موديانو

ترجمه: مهين كاظمی

پاتریک مودیانو (به فرانسوی: Patrick Modiano) (زاده ۳۰ ژوئیه ۱۹۴۵) نویسنده وفیلم‌نامه‌نویس قرن بیستم میلادی اهل فرانسه و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۴ است. مودیانو یکی از چهره‌های مهم ادبی فرانسه محسوب می‌شود.

زماني از روز را كه ترجيح مي‌دادم، زمستان پاريس بين ساعت شش تا هشت و نيم صبح بود، كه هوا هنوز تاريك بود. مهلتي پيش از برآمدن روز. زمان معلق بود و آدمي خويشتن را سبك‌تر از هميشه احساس مي‌كرد. من به كافه‌هاي مختلف پاريس كه در آن ساعت درهايشان را به روي اولين مشتري‌ها باز مي‌كردند رفت و آمد مي‌كردم. زمستان 1964، در يكي از اين كافه‌هاي بامدادي – من اين اسم را برايشان گذاشته بودم – همان‌جا كه هنوز تا هوا تاريك بود هر اميد و آرزويي مجاز بود، با شخصي به نام ژانوي‌يو دالام آشنا شدم. كافه در طبقه همكف يكي از خانه‌هاي پايين دست در انتهاي بولوار دو لا گار در منطقه سيزدهم پاريس واقع شده بود. امروزه نام اين بولوار عوض شده و خانه‌ها و ساختمان‌هاي كوچك در سمت شماره‌هاي فرد بولوار، نرسيده به ميدان ايتاليا، تخريب شده‌اند. گهگاهي، به نظرم مي‌رسد كه اسم كافه، “لو بار ور” بود. گاهي ديگر اين خاطره پاك مي‌شود، مانند حرف‌هايي كه در خوابي مي‌شنويد و تا از خواب بيدار مي‌شود از ذهن مي‌گريزند.