مردهها جوان میمانند
رمانی که در سال ۱۹۴۹ نوشته شده و روایتی است از اوضاع آلمان از پایان جنگ جهانی اول تا پایان جنگ جهانی دوم؛ دورهای که به برآمدن هیتلر انجامید. زگرس در این رمان سرگذشت چند خانواده با عقاید سیاسی گوناگون را به موازات هم روایت میکند تا نشان دهد چه شرایطی باعث شد جامعه آلمان به چنان انتخاب سیاسی دست بزند و واکنش بخشهای مختلف جامعه به این انتخاب چه بود. در این رمان از مقاومت مخفیانه تعدادی از آلمانیها در برابر حکومت نازیها هم یاد شده است.
اروين، يكي از اعضاي سازمان اسپارتاكوس، به دست افسران ضد انقلابي به قتل ميرسد. اين نقطه آغازي ميشود بر روايتي كه آنا زگرس در طي آن تاريخ آلمان را از 1918 تا 1945 به رشته تحرير ميكشد. قتلان اروين، كه وابسته به بورژوازي، كلان زمينداران و نظاميان پروس هستند، هر يك به راه خود ميروند و زگرس، با تعقيب زندگي آنها، روايتي چند شاخه پديد ميآورد كه همچون موزاييكهايي كوچك كنار هم قرار ميگيرند و تابلويي گسترده را پديد ميآورند سرگذشت آلمان در آن آشكار ميشود. زگرس در اين اثر ميكوشد به اين پرسش پاسخ دهد كه در آلمان، سرزمين با چنان پشتوانه اومانيستي، فاشيسم چگونه توانست رشد كند و جهان را به ورطه جنگي خانمانسوز فروبرد.
هفتمین صلیب
نویسنده: آنا زگرس مترجم: حسین نوروزی - رحیم نامور
هفتمین صلیب، داستان یک فرار موفق از یک اردوگاه کار اجباری است، اما یک کتاب جنگی سیاسی یا حتی انتقام نیست، بلکه کتاب مهربانی و خیرخواهی است که از سوی شاعر ترس و وحشت نوشته شده؛ این رمان، تضاد بین رژیم نازی و مردم آلمان را توصیف میکند، و نشان میدهد که چگونه سیستم خودکامه به همهچیز نفوذ کرده.
کتاب داستان هفت تن از اسیران یکی از بازداشتگاه های مرگ است که شکنجه های متوالی عذابها و تحقیرها و فشارهای روحی و شخصیت انسانی آن ها را خرد می نمود...این کتاب از بسیاری از رمانهای تبعیدی سالهای نخست، متفاوت است؛ چراکه نویسنده آن برخلاف بسیاری از همکاران راندهشده خود به خارج کشور، عشق به میهن آلمان را رد نکرد و آن را در موقعیتهای روایت خود به کار گرفت...
آنا زگرس که نام صلی او نتی رایلینگ است، در 19 نوامبر 1900 در خانواده ای فرهنگ دوست، در شهر ماینتس آلمان دیده به جهان گشود. از 1919 تا 1925 در دانشگاه های کلن و هایدلبرگ در رشته های زبان شناسی، تاریخ، چین شناسی و تاریخ هنر تحصیل کرد.او درجه دکترایش را از دانشگاه هایدلبرگ دریافت کرد، رساله ی دکترایش درباره ی آثار رامبراند بود. او بعد از اینکه در سال 1933 توسط گشتاپو دستگیر شد و مدتی زندانی شد به پاریس گریخت.
او حدود هفت سال در این شهر اقامت داشت و در این مدت، با مجلات ضد فاشیستی که نویسندگان در تبعید آن را منتشر می کردند همکاری می کرد. در دوران تبعید در پاریس در رمان با نام های « فزدسر» و « راهی که از میان فوریه می گذرد» را منتشر نمود. آنا زاگرس در این دو رما به دلیل شکل گیری نازیسم کی پردازد.