📚 فهرست ۹۹ رمان انگلیسی زبان برتر در دوره‌ چهل‌وچهارساله، از سال ۱۹۳۹ تا ۱۹۸۳، به انتخاب آنتونی برجس

۱۹۳۹
Party Going — Henry Green
مهمانی در راه است — هنری گرین
After Many a Summer — Aldous Huxley
پس از تابستان‌های بسیار — آلدوس هاکسلی
Finnegans Wake — James Joyce
بیداری فینگان — جیمز جویس
At Swim-Two-Birds — Flann O’Brien
در کنار آبِ دو پرنده — فلن اوبراین

۱۹۴۰
The Power and the Glory — Graham Greene
قدرت و شکوه — گراهام گرین
For Whom the Bell Tolls — Ernest Hemingway
زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند — ارنست همینگوی
Strangers and Brothers — C. P. Snow
بیگانگان و برادران — سی. پی. اسنو

۱۹۴۱
The Aerodrome — Rex Warner
فرودگاه — رکس وارنر

۱۹۴۴
The Horse’s Mouth — Joyce Cary
از دهان اسب — جویس کری
The Razor’s Edge — Somerset Maugham
لبهٔ تیغ — سامرست موآم

۱۹۴۵
Brideshead Revisited — Evelyn Waugh
بازگشت به برایدزهِد — اِولین وو

۱۹۴۶
Titus Groan — Mervyn Peake
تیتوس گرون — مروین پیک

۱۹۴۷
The Victim — Saul Bellow
قربانی — سال بلو
Under the Volcano — Malcolm Lowry
زیر آتشفشان — مالکوم لاوری

۱۹۴۸
The Heart of the Matter — Graham Greene
اصل مطلب — گراهام گرین
Ape and Essence — Aldous Huxley
میمون و ذات — آلدوس هاکسلی
The Naked and the Dead — Norman Mailer
برهنه‌ها و مردگان — نورمن میلر
No Highway — Nevil Shute
هیچ بزرگراهی نیست — نیویل شوت

۱۹۴۹
The Heat of the Day — Elizabeth Bowen
گرمای روز — الیزابت بوون
Nineteen Eighty-Four — George Orwell
هزار و نهصد و هشتاد و چهار — جورج اورول
The Body — William Sansom
جسد — ویلیام سانسوم

۱۹۵۰
Scenes from Provincial Life — William Cooper
صحنه‌هایی از زندگی شهرستانی — ویلیام کوپر
The Disenchanted — Budd Schulberg
افسون‌زدگان — باد شولبرگ

۱۹۵۱
A Dance to the Music of Time — Anthony Powell
رقصی با موسیقی زمان — آنتونی پاول
The Catcher in the Rye — J. D. Salinger
ناطور دشت — جی. دی. سلینجر
A Chronicle of Ancient Sunlight — Henry Williamson
شرحی از آفتاب باستانی — هنری ویلیامسون
The Caine Mutiny — Herman Wouk
شورش کِین — هرمان ووک

۱۹۵۲
Invisible Man — Ralph Ellison
مرد نامرئی — رالف الیسون
The Old Man and the Sea — Ernest Hemingway
پیرمرد و دریا — ارنست همینگوی
The Groves of Academe — Mary McCarthy
بیشه‌های آکادمیا — مری مک‌کارتی
Wise Blood — Flannery O’Connor
خون خردمند — فلنری اوکانر
Sword of Honour — Evelyn Waugh
شمشیر افتخار — اِولین وو

۱۹۵۳
The Long Goodbye — Raymond Chandler
خداحافظی طولانی — ریموند چندلر

۱۹۵۴
Lucky Jim — Kingsley Amis
جیم خوش‌شانس — کینگزلی ایمیس

۱۹۵۷
Room at the Top — John Braine
اتاقی در بالا — جان برین
The Alexandria Quartet — Lawrence Durrell
چهارگانهٔ اسکندریه — لارنس دورل
The London Novels — Colin MacInnes
رمان‌های لندن — کالین مک‌اینس
The Assistant — Bernard Malamud
دستیار — برنارد مالامود

۱۹۵۸
The Bell — Iris Murdoch
ناقوس — آیریس مرداک
Saturday Night and Sunday Morning — Alan Sillitoe
شنبه شب و یکشنبه صبح — آلن سیلیتو
The Once and Future King — T. H. White
شاهِ یک‌بار و آینده — تی. اچ. وایت

۱۹۵۹
The Mansion — William Faulkner
عمارت — ویلیام فاکنر
Goldfinger — Ian Fleming
گلدفینگر — ایان فلمینگ

۱۹۶۰
Facial Justice — L. P. Hartley
عدالت چهره — ال. پی. هارتلی
The Balkans Trilogy — Olivia Manning
سه‌گانهٔ بالکان — اولیویا منینگ

۱۹۶۱
The Mighty and Their Fall — Ivy Compton-Burnett
قدرتمندان و سقوطشان — آیوی کامپتون-برنت
Catch-22 — Joseph Heller
تبصرهٔ ۲۲ — جوزف هلر
The Fox in the Attic — Richard Hughes
روباه در اتاق زیرشیروانی — ریچارد هیوز
Riders in the Chariot — Patrick White
سواران ارابه — پاتریک وایت
The Old Men at the Zoo — Angus Wilson
پیرمردان در باغ‌وحش — آنگوس ویلسون

۱۹۶۲
Another Country — James Baldwin
کشوری دیگر — جیمز بالدوین
An Error of Judgement — Pamela Hansford Johnson
خطای قضاوت — پاملا هنسفورد جانسون
Island — Aldous Huxley
جزیره — آلدوس هاکسلی
The Golden Notebook — Doris Lessing
دفترچهٔ طلایی — دوریس لسینگ
Pale Fire — Vladimir Nabokov
آتش کم‌رنگ — ولادیمیر ناباکوف

۱۹۶۳
The Girls of Slender Means — Muriel Spark
دخترانِ اندام باریک — موریل اسپارک

۱۹۶۴
The Spire — William Golding
مناره — ویلیام گلدینگ
Heartland — Wilson Harris
سرزمین قلب — ویلسون هریس
A Single Man — Christopher Isherwood
مردی تنها — کریستوفر ایشروود
The Defence — Vladimir Nabokov
دفاع — ولادیمیر ناباکوف
Late Call — Angus Wilson
تماس دیرهنگام — آنگوس ویلسون

۱۹۶۵
The Lockwood Concern — John O’Hara
دغدغهٔ لاکوود — جان اوهارا
The Mandelbaum Gate — Muriel Spark
دروازهٔ ماندلبام — موریل اسپارک

۱۹۶۶
A Man of the People — Chinua Achebe
مردی از مردم — چینوا آچه‌به
Anti-Death League — Kingsley Amis
اتحادیهٔ ضد مرگ — کینگزلی ایمیس
Giles Goat-Boy — John Barth
گیلز بزپسر — جان بارت
The Late Bourgeois World — Nadine Gordimer
دنیای متأخر بورژوازی — نادین گوردیمر
The Last Gentleman — Walker Percy
آخرین جنتلمن — واکر پرسی

۱۹۶۷
The Vendor of Sweets — R. K. Narayan
فروشندهٔ شیرینی‌ها — آر. کی. نارایان

۱۹۶۸
The Image Men — J. B. Priestley
مردان تصویر — جی. بی. پریستلی
Cocksure — Mordecai Richler
مطمئن از خود — موردخای ریچلر
Pavane — Keith Roberts
پاوان — کیت رابرتس

۱۹۶۹
The French Lieutenant’s Woman — John Fowles
زنِ ستوان فرانسوی — جان فاولز
Portnoy’s Complaint — Philip Roth
شکایت پورتنوی — فیلیپ راث

۱۹۷۰
Bomber — Len Deighton
بمب‌افکن — لن دیتون

۱۹۷۳
Sweet Dreams — Michael Frayn
رؤیاهای شیرین — مایکل فرین
Gravity’s Rainbow — Thomas Pynchon
رنگین‌کمان جاذبه — توماس پینچن

۱۹۷۵
Humboldt’s Gift — Saul Bellow
هدیهٔ هامبولت — سال بلو
The History Man — Malcolm Bradbury
مرد تاریخ — مالکوم بردبری

۱۹۷۶
The Doctor’s Wife — Brian Moore
همسر دکتر — برایان مور
Falstaff — Robert Nye
فالستاف — رابرت نای

۱۹۷۷
How to Save Your Own Life — Erica Jong
چگونه جان خود را نجات دهیم — اریکا جانگ
Farewell Companions — James Plunkett
خداحافظ، همراهان — جیمز پلانکت
Staying On — Paul Scott
ماندن — پل اسکات

۱۹۷۸
The Coup — John Updike
کودتا — جان آپدایک

۱۹۷۹
The Unlimited Dream Company — J. G. Ballard
شرکت رؤیاهای بی‌حد و مرز — جی. جی. بالارد
Dubin’s Lives — Bernard Malamud
زندگی‌های دوبین — برنارد مالامود
A Bend in the River — V. S. Naipaul
پیچشی در رودخانه — وی. اس. نایپل
Sophie’s Choice — William Styron
انتخاب سوفی — ویلیام استایرن

۱۹۸۰
Life in the West — Brian Aldiss
زندگی در غرب — برایان آلدیس
Riddley Walker — Russell Hoban
ریدلی واکر — راسل هوبان
How Far Can You Go? — David Lodge
تا کجا می‌توانی بروی؟ — دیوید لاج
A Confederacy of Dunces — John Kennedy Toole
اتحادیهٔ ابلهان — جان کندی تول

۱۹۸۱
Lanark — Alasdair Gray
لانارک — آلاسدیر گری
Darconville’s Cat — Alexander Theroux
گربهٔ دارکونویل — الکساندر ترو
The Mosquito Coast — Paul Theroux
ساحل پشه‌ها — پل ترو
Creation — Gore Vidal
آفرینش — گور ویدال

۱۹۸۲
The Rebel Angels — Robertson Davies
فرشتگان شورشی — رابرتسون دیویس

۱۹۸۳
Ancient Evenings — Norman Mailer
شب‌های باستانی — نورمن میلر