آنارشیسم
کالین وارد
محمودرضا عبداللهی
اقتدارگریزی،سروری‌ستیزی یا آنارشیسم (به انگلیسی: Anarchism) در زبان سیاسی به معنای نظامی اجتماعی و سیاسی بدون دولت، یا به طور کلی جامعه‌ای فاقد هرگونه ساختار طبقاتی یا حکومتی است. آنارشیسم، برخلاف باور عمومی، خواهان «هرج و مرج» و جامعهٔ«بدون نظم» نیست، بلکه همکاری داوطلبانه را درست می‌داند که بهترین شکل آن ایجاد گروه‌های خودمختار است. طبق این عقیده، نظام اقتصادی نیز در جامعه‌ای آزاد و بدون اجبارِ یک قدرتِ سازمان‌یافته بهتر خواهد شد و گروه‌های داوطلب می‌توانند بهتر از دولت‌های کنونی از پس وظایف آن برآیند. آنارشیست‌ها به طور کلی با حاکمیت هرگونه دولت مخالفند و دموکراسی را نیزاستبداد اکثریت می‌دانند (که معایبش کمتر از استبداد سلطنتی است).
آنارشیسم شامل مخالفت با اقتدار یا هر گونه سازمان با ساختارهای طبقاتی در هر رابطه انسانی است و به سیستم دولت محدود نمی‌شود و به عنوان یک تئوری بی‌تعصب، آنارشیسم تساوی در بسیاری از جریان‌های فکری را خواهان است. آنارشیسم یک تئوری جهان بینی خاص ارائه نمی‌دهد و مانند دیگر نظریه‌ها در حال تغییر است. آنارشیسم خود زیر نحله‌های پرشماری دارد، که جز در یکی دو اصل بنیادین شباهت چندانی با هم ندارند. مکاتب فکری آنارشیسم می‌تواند اساساً متفاوت باشد، به طور مثال آنارشیسم هر چیزی از فردگرایی مطلق تا جمع‌گرایی کامل را حمایت می‌کند. آنارشیسم معمولاً به عنوان ایدئولوژی چپ رادیکال در نظر گرفته می‌شود و بیشتر اقتصاد آنارشیستی و فلسفه حقوق آنارشیستی از تفاسیر ضد استبدادی کمونیسم، اقتصاد مشارکتی، سندیکالیسم و همکاری متقابل تأثیر گرفته‌است.
بحران اقتصاد جهانی؛ رکود بزرگ قرن بیست‌و‌یکم
میشل چوسودوسکی و آندرو گاوین مارشل
ترجمه: شهرزاد مهدوی
«رکود اقتصادی در سرتاسر جهان شدت یافته و بیکاری گسترده، فروپاشی برنامه‌های اجتماعی دولت‌ها و فقیر شدن میلیون‌ها نفر از مردم را در پی داشته است. سقوط بازارهای مالی پیامدِ کلاهبرداری سازمان‌یافته و دست‌کاری مالی بود. بحران اقتصادی همراه با فرایند نظامیگری در سراسر جهان، «جنگی بدون مرز» به رهبری ایالات متحده امریکا و هم‌پیمانان آن در ناتو را به همراه داشته است.
در کتاب حاضر، خواننده را از راهروهای فدرال رزرو عبور میدهیم و به سالنهای جلسات مجلل شرکت‌های بزرگ در والاستریت می‌بریم که در آنها معاملات مالی تأثیرگذار به روال عادی تصمیمگیری میشوند. در این مجموعه مقالات بهنگام، هر یک از نویسندگان، پوسته پر زرق و برق را میشکافند تا شبکه پیچیدهای از فریب‌کاری و تحریف رسانهای را افشا کنند که در خدمت پنهانکاری کارکرد نظام اقتصاد جهانی و پیامدهای ویرانگر آن بر زندگی مردم قرار دارد.»
«بحران اقتصاد جهانی: رکود بزرگ قرن بیست ویکم» (The global economic crisis : the great depression of the XXI century) از انتشارات گلوبال ریسرچ (Global Research Publishers)، شامل بیست مقاله از صاحب‌نظران اقتصاد سیاسی با ویراستاری میشل چوسودوسکی (Michel Chossudovsky) و اندروگاوین مارشال (Andrew Gavin Marshall) است. چوسودوسکی استاد اقتصاد در دانشگاه اتاوا و مدیر مرکز پژوهش جهانی سازی (CRG) است. گاوین مارشال هم تحلیلگر اقتصاد سیاسی جهانی و پژوهشگر همکار در مرکز پژوهش جهانیسازی است.
«بحران اقتصاد جهانی: رکود بزرگ قرن بیست و یکم» شامل پنج بخش و بیست فصل است.
بخش اول با عنوان «بحران اقتصاد جهانی» شامل دو مقاله «بحران اقتصاد جهانی؛ مروری اجمالی» از میشل چوسودوسکی، «مرگ امپراطوری امریکا» از تانیا کاریناسو، «فروپاشی درونی بخش مالی و رکود اقتصادی» نوشته جان بلامی فاستر و فرد مگداف، «رکود: بحران سرمایه‌داری» از جیمز پتراس، «جهانی شدن و نولیبرالیسم»، نوشته کلودیا فون ورلهوف و «تکاپوی اقتصادی برای «بازگشت به شرایط عادی»» از شیموس کوک است.
بخش دوم با موضوع «فقر و بیکاری» شامل مقالات «فقر جهانی و بحران اقتصادی» از میشل چوسودوسکی و «فقر و نابرابری اجتماعی» تألیف پیتر فیلیپس است.
بخش سوم با عنوان «جنگ، امنیت ملی و دولت جهانی» دربرگیرنده شش فصل «جنگ و بحران اقتصادی» از میشل چوسودوسکی، ««اشباع دلار» ساخت نظامی امریکا در جهان را تأمین مالی می‌کند» اثر مایکل هادسون، «حکومت نظامی، کمک مالی و جنگ» نوشته پیتر دیل اسکات، «بودجه مخفی عملیات پنتاگون و جاسوسی» از تام بورگهارت، «بحران اقتصادی «تهدیدکننده امنیت ملی» در امریکا» اثر بیل وان اوکن و «اقتصاد سیاسیِ حکومت جهانی» از اندرو گاوین مارشال است.
بخش چهارم که به «نظام پولی جهانی» می‌پردازد، علاوه بر دو مقاله «بانک‌های مرکزی در اقتصاد سیاسی جهانی» و «نظم نوین جهانی مالی: به سوی پول واحد جهانی» از اندرو گاوین مارشال، دو فصل «نقشه سری برای ایجاد بانک مرکزی جهانی» اثر الن براون و «دمکراتیزه کردن نظام پولی» نوشته ریچارد سی. کوک را شامل می‌شود.
بخش پنجم و پایانی کتاب با عنوان «سایه نظام بانکی» شامل دو مقاله «طرح پونزی وال استریت» نوشته اِلن براون و «ساختن اوراق بهادار: بزرگترین تقلب تاریخ» از مایک ویتنی است.
تاریخ کامل نسل‌کشی ارمنیان (۲جلدی)
ریموند کورکیان
ترجمه سعید کریم‌پور
نسل کشی ارامنه یکی از بزرگترین جنایات قرن بیستم بود که در آن 1.5 میلیون ارمنی جان خود را از دست دادند. در این تاریخ بزرگ جدید، ریموند کوورکیان، مورخ مشهور، گزارش معتبری از منشأ، رویدادها و پیامدهای سال‌های 1915 و 1916 و همچنین کاوش در ایدئولوژی های قدرت، حکومت و خشونت دولتی ارائه می‌کند. به طور مهمی، او پیامدهای خشونت علیه ارامنه، پیامدهای تبعید و تلاش برای محاکمه کسانی که مرتکب این جنایات شده اند را بررسی می کند.
کوورکیان گزارشی دقیق و کامل ارائه می دهد و تحلیلی معتبر از رویدادها و تأثیر آنها بر خود جامعه ارمنی و همچنین توسعه دولت ترکیه ارائه می دهد. این کتاب مهم به عنوان منبعی ضروری برای مورخان و همچنین کسانی که مایل به درک بیشتر تاریخ خشونت نسل کشی هستند، عمل خواهد کرد.
مجموعه آثار کروپتکین (۴جلدی) (قابدار)
پیتر کروپتکین
ترجمه: هومن افکاری
پتر آلکسیویچ کروپوتکین (به روسی: Пётр Алексе́евич Кропо́ткин)؛ (۹ دسامبر ۱۸۴۲ – ۸ فوریه ۱۹۲۱)، جانورشناس، جغرافی‌دان، انقلابی، نویسنده، نظریه‌پرداز در رشته تکامل، اقتصاددان و فیلسوف آنارشسیت روس بود.
«به جای آنکه کلید جامعه را به سیاست‌مدار بدهیم بهتر است قفل را عوض کنیم» (کروپتکین)
ناتوی جهانی و شکست فاجعه‌بار در لیبی
نویسنده: هوراس کمپل
مترجم: علیرضا جباری (آذرنگ)
در این گزارش دقیق، محقق هوراس کمپبل، بحران‌های سیاسی و اقتصادی اوایل قرن بیست و یکم را از طریق منشور مداخله ناتو در لیبی بررسی می‌کند. او ریشه‌های درگیری را دنبال می‌کند، آن را در زمینه گسترده‌تر قیام‌های بهار عربی قرار می‌دهد و نقش گسترش یافته ناتو پس از جنگ سرد را توضیح می‌دهد. او استدلال می‌کند که این سازمان نظامی ابزاری است که طبقه سرمایه‌دار آمریکای شمالی و اروپا از طریق آن می‌خواهد اراده سیاسی خود را بر بقیه جهان تحمیل کند، هر چند که توسط شکل نولیبرال سرمایه‌داری که به طور فزاینده‌ای منسوخ شده است، منحرف شود. مداخله در لیبی - که با کمپین های بمباران، عملیات اطلاعات نظامی، کشورهای شخص ثالث و پیمانکاران خصوصی مشخص می شود - نمونه ای از این مدل جدید است. کمپبل اشاره می کند که در حالی که نخبگان سیاسی در غرب به سرعت مداخله در لیبی را به عنوان موفقیت آمیز جشن گرفتند، کارزار ناتو باعث کشته شدن بسیاری از غیرنظامیان شد و زیرساخت های کشور را ویران کرد. علاوه بر این، بی‌ثباتی که در قالب شبه‌نظامیان و گروه‌های تروریستی به راه انداخته است، همان‌طور که ایالات متحده در هنگام حمله به سفارتش و کشته شدن پرسنل، از جمله سفیر، متوجه شد، تازه شروع شده است. مطالعه شفاف کمپل برای هر کسی که به دنبال درک این دوره پیچیده و سنگین از وقایع است ضروری است.
ناقوس عزا در سوگ که می زند
شاهکار نویسنده آمریکایی برنده جایزه پولیتزر ۱۹۵۳ و نوبل ادبی ۱۹۵۴ با ترجمه توسط پرویز شهدی که مدت ۱۰ سال منتظر دریافت مجوز مانده بود، سرانجام منتشر شد.
شهدی در مقدمه خود بر این کتاب در باب موقعیت این اثر در ایران آورده است: «اولین بار حدود شصت سال پیش ترجمه سر و دست شکسته‌ای از آن با عنوان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» منتشر شد و چند سال بعد، (حدود چهل سال پیش) ترجمه‌ای کامل با همین عنوان، همراه با عکس‌هایی از بعضی از صحنه‌های فیلم با بازیگری گاری کوپر و اینگرید برگمن. پس از آن این کتاب و افسانه همینگوی به دست فراموشی سپرده شد، مانند بسیاری از آثار ارزشمند نویسندگان بزرگ دنیا، از جمله «شرق بهشت» اثر اشتاین‌بک، «بل آمی» اثر موپاسان و خیلی کتاب‌های دیگر.»
مترجم نامدار و پرکار کشور در باب اهمیت کتاب همینگوی چنین نوشت: «اما این کتاب ادعانامه‌ایست علیه فاشیسم و همه دیکتاتورهای جهان. اگرچه به عقیده عده‌ای همینگوی در جنگ داخلی اسپانیا شرکت نکرده و فقط به عنوان خبرنگار به آنجا اعزام شده است، ولی این موضوع مانع از آن نشده که همینگوی با دیدی بی‌طرفانه به یکی از حوادث بزرگ کشور و ملت اسپانیا بپردازد و با دستمایه قرار دادن گوشه کوچکی از آن جنگ و کشتار چند ساله، ملت اسپانیا را آن‌گونه که بوده و آن‌گونه که هست معرفی کند. سوابق قهرمانانه مردمان این مرز و بوم، از آن موقع که به فرمانروایی بیدادگرانه و اشغال زورگویانه تازی‌ها پایان دادند، و بعد تنها ملتی بودند که ناپلئون را با همه موفقیت‌هایش در نبردهای گوناگون به زانو درآوردند، گوشه پندآموزی از تاریخ بشریت را رقم زده است که می‌تواند سرمشق و نمونه خوبی برای همه ملت‌های به بند کشیده‌ی دنیا باشد. همینگوی انقلاب و بعد جنگ برادرکشی اسپانیا را بی‌طرفانه تعریف می‌کند، چرا بی‌طرفانه، چون ضمن طرفداری از خیزش آزادی‌طلبانه‌شان، زیاده‌روی‌ها و نابخردی‌هایی را که در همه انقلاب‌ها، میان همه ملت‌ها دیده شده، ناگفته نمی‌گذارد.»
او با اشاره به حذف بسیاری مطالب در ترجمه پیشین انگیزه‌اش از برگردان دوباره کتاب را چنین بیان کرده است: «صحنه‌های کشتار زمین‌داران و اربابان پس از پیروزی انقلاب، شاید به مذاق عده‌ای، از جمله اولین مترجم این کتاب و بازگوکردنش خوش نمی‌آمد، ولی حقیقت داشت و همینگوی با ظرافت تمام آن را از زبان یکی از قهرمانان جان‌سخت و آبدیده این انقلاب تعریف می‌کند. حیف که این کتاب هم مانند بسیاری از آثار ارزشمند ادبیات جهان مورد بی‌مهری ناشران ما قرار گرفته است. ولی آثار جاودانه ادبیات ملت‌ها هیچ زمان کهنه نمی‌شوند و همیشه و در هر شرایطی، به ویژه برای نسل جوان و آینده‌سازان اهمیت و ارزش حیاتی دارند. هدف من هم از ترجمه سوم این کتاب و ارائه آن همین بوده است تا چه قبول افتد و چه در نظر آید.»
وام برای ویرانی: گزارش‌های منطقه‌ای از اجرای برنامه‌های مالی صندوق بین‌المللی پول
صندوق بین المللی پول (IMF) با سلب امیدهای خود برای آینده ای بهتر، به قدرتمندترین سازمان مالی بین المللی جهان تبدیل شده است. با باج‌گیری از کشورها و غارت کل قاره‌ها برای تقریباً هفت دهه، تاریخ آن شبیه یک جنگ صلیبی مدرن علیه کارگران پنج قاره است. روزنامه نگار ارنست وولف در گزارش بسیار متقاعدکننده خود پیامدهای چشمگیر عملکرد صندوق بین المللی پول در قبال وام دادن و اجرای اقدامات ریاضتی نئولیبرالی را مشخص می کند. در حالی که از یک سو باعث تشدید فقر، افزایش گرسنگی، گسترش بیشتر بیماری ها و دامن زدن به درگیری های مسلحانه می شود، از سوی دیگر، سیاست های صندوق به گروه کوچکی از سودجویان فوق ثروتمند کمک کرده است تا دارایی های هنگفت خود را به ابعاد بی اندازه افزایش دهند. تضمین ثبات سیستم مالی جهانی