مکانیک کوانتومی به زبان ساده
جما لاوندر
مترجم: بهرام معلمی
ﺟﻬﺎن ﻓﻴﺰﻳﻚ ﻛﻮاﻧﺘﻮﻣﻲ ﻣﻜﺎن ﺷﮕﻔﺘﻲ اﺳﺖ؛ در اﻳﻦ ﺟـﺎ ذرات رﻳـﺰ اﺗﻤـﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻛﺎرﻫﺎی ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻌﺠﺰه آﺳﺎﻳﻲ اﻧﺠﺎم دﻫﻨﺪ .اﻳﻦ ذرات ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨـﺪ ازﻳﻚ ﺟﺎ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ وﻫﻤﺰﻣﺎن در ﻣﻜﺎن دﻳﮕﺮی ﭘﺪﻳـﺪار ﺷـﻮﻧﺪ، ﻳـﺎ ﻋﻠﻴـﺮﻏﻢ اﻳﻦﻛﻪ در دو ﺳﻮی ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ اﻧﺪ، در ﻳﻚ آن ﺑﻴﻨﺸﺎن راﺑﻄﻪ ﺑﺮﻗﺮارﺷﻮد. ذرات ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑـﺎ ذرات ﻣﺠـﺎزی، ﻛـﻪ اﻧـﺮژی را از ﺟﻬـﺎن ﻫﺴﺘﻲ وام ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ، درآﻣﻴﺰﻧﺪ، واﻳﻦ ﺑﺮﻫﻢ ﻛﻨﺶ ﻫﺎ ﺑﺮ ﻧﻴﺮوﻫـﺎﻳﻲ ﺑﻨﻴـﺎدی ﺣﺎﻛﻢ اﻧﺪ ﻛﻪ اﺗﻢ ها وﻣﻮﻟﻜﻮلﻫﺎ را ﻛﻨﺎر ﻫﻢ ﻧﮕﻪ ﻣﻲ دارﻧﺪ، و ﺳـﺎﺧﺘﺎر ﺧـﻮد ﻣﺎده را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﻲ آورﻧﺪ. در ﻧﺰد آدمﻫﺎی ﻛﺎر ﻧﻴﺎزﻣﻮده و ﻧﺎﺷﻲ اﻳﻦ ﻫﺎ ﺟـﺎدو ﺗﻠﻘﻲ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ.