آلبرتو مندس

ترجمه: سحر قدیمی

آلبرتو مندس هرگز زندگی را به عنوان یک نویسنده موفق تجربه نکرد. فیلمنامه نویس و مترجم 63 ساله اسپانیایی 11 ماه پس از انتشار اولین و تنها کتابش به نام Los girasoles ciegos (آفتابگردان های کور) در سال 2004 درگذشت، در حالی که هرگز نمی دانست که این کتاب ماه ها در فهرست پرفروش ترین های اسپانیا قرار خواهد گرفت و برنده چندین جایزه خواهد بود و در سال 2008 اقتباس سینمایی خواهد شد.

کتاب فوق‌العاده محبوب مندز هنوز به صورت ترجمه انگلیسی در ایالات متحده منتشر نشده است، اما تابستان گذشته ترجمه‌ای در بریتانیا منتشر شد و همین ماه در جلد شومیز در آنجا منتشر شد. این رمان منعکس کننده شیفتگی کنونی اسپانیا به خاطره جمعی است که به دوران جنگ داخلی و عواقب طولانی آن بازمی گردد.

پس از کودتای نظامی 1936 (با بودجه آلمان نازی و ایتالیای فاشیست) علیه جمهوری دموکراتیک اسپانیا در سال 1936، و سه سال پس از آن جنگ تلخ بین طرف های ملی گرا و جمهوری خواه، ژنرال فرانسیسکو فرانکو به قدرت رسید. فرانکو با برقراری لفاظی پیروزمندانه وحدت ملی و کاتولیک، به مدت چهل سال حکومت کرد و رژیمی را حفظ کرد که مشخصه آن نقض حقوق بشر و سانسور ظالمانه بود. پس از مرگ او در سال 1975، اسپانیا pacto del olvido منحصر به فرد خود را ایجاد کرد، "پیمان فراموشی" و از هر گونه عدالت انتقالی در گذار خود به دموکراسی پرهیز کرد. در سال 1977، دولت یک عفو عمومی اعلام کرد، بیش از 400 زندانی سیاسی را آزاد کرد، محاکمه مدیران قبلی دولت را ممنوع کرد و اسناد پلیس مخفی را بایگانی کرد...

نویسنده: آگوستینا باستریکا

مترجم: سحر قدیمی

همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ابتدا حیوانات به ویروس آلوده شدند و گوشت آنها سمی شد. سپس دولت ها انتقال را آغاز کردند. اکنون، "گوشت ویژه" - گوشت انسان - قانونی است.

مارکوس در کسب و کار سلاخی انسان است - فقط کسی آنها را اینگونه نمی نامد. او با اعداد، محموله ها، پردازش کار می کند. یک روز به او هدیه ای داده می شود تا یک معامله را امضا کند: نمونه ای با بهترین کیفیت. او را در انبار خود رها می‌کند، در حالی که در بسته است، مشکلی که بعداً برطرف می‌شود.

اما او مارکوس را تعقیب می کند. به نظر می رسد بدن لرزان و نگاه مراقب او را درک می کند. و به زودی، او توسط چیزهایی که از دست داده است - و چیزهایی که هنوز هم ممکن است نجات یابد، شکنجه می شود.