سون تزو

مترجم: مهدی سمسار

سون‌تسی (به چینی:孫子؛ پین یین:Sūn Zǐ) (زاده ۵۴۴، مرگ ۴۹۶ (پیش از میلاد)) نویسنده چینی کتاب هنر رزم (به چینی:兵法) بود. این کتاب چینی باستانی اثر بسیاری بر فن جنگ گذارد. او همچنین یکی از نخستین واقع‌گرایان در نگره رابطه‌های فرامیهنی بود.

نام راستین او سون وو (به چینی:孫武؛ Sūn Wǔ) بود و سون تسی که معنای استاد سون را می‌داد لقب افتخاری او بود. خود وو در زبان چینی معنای جنگی را می‌دهد. سون تسی را همچنین با نام محترمانه چانگ چینگ (به چینی:長卿؛ Cháng Qīng) نیز می‌خوانند.

کتاب او که در چینی Sunzi bingfa (سونتسی بینگفا) خوانده‌می‌شود و معنای شیوه‌های جنگی یا روش‌های به کارگیری نیروها را می‌دهد نخستین بار در ۱۷۲۲ به فرانسوی برگردان‌شد و این نخستین باری بود که این کتاب به زبانی اروپایی برگردان‌می‌شد. نام این کتاب در فرانسوی Art Militaire des Chinois گذارده‌شد و این نام در گزینش نام انگلیسی کتاب درآینده-The Art of War- اثرگذارد. این کتاب یکی از خواستنی‌ترین مجموعه‌های جنگی در تاریخ بوده‌است. در نزد چینیان باستان این کتاب شیفته‌کننده و یکی از مهم‌ترین‌های کتاب‌ها در ادبیات چینی‌است. گفته می‌شود که مائو تسه‌دونگ و ژوزف استالین هردو در هنگام جنگ این کتاب را می‌خوانده‌اند.

پژوهش‌هاي سون تزو (سون دزو - سون‌ دزه) درباره «هنر جنگ» قديمي‌ترين رساله شناخته شده تاريخ جهان پيرامون جنگ است؛ ليكن تاكنون هيچ نوشته‌اي در اين خصوص از نظر گستردگي و ژرفاي داوري بر آن پيشي نگرفته است. اصولي را كه سون تزو در اين رساله‌ها مورد بحث قرار داده است، مي‌توان به‌ درست، عصاره و فشرده درايت و فرزانگي انسان درباره هدايت و رهبري جنگ به شمار آورد. در ميان تمام نظريه‌پردازان و تئوريسين‌هاي نظامي گذشته، فقط كلاوسويتس با او قابل مقايسه است، و با اين همه باز هم اثر كلاوسويتس، با آن كه بيش از 2000 سال بعد از كتاب سون تزو نوشته شده است، بيشتر از نوشته سون تزو كهنه شده و تا حدي از اعتبار افتاده است، سون تزو، نظري صائب‌تر و احاطه‌اي وسيع‌تر دارد و از تازگي و طراوتي جاودانه برخوردار است.

نویسنده: سون تزو

مترجم: فاطمه باغستانی

هنر جنگ" که 2500 سال پیش نوشته شد، یک شاهکار جاودانه است که از ریشه های تاریخی خود فراتر می رود. خرد سون تزو در استراتژی و تاکتیک ها امروز به همان اندازه که قرن ها پیش نوشته شده بود، مرتبط است.

وضوح اصول سون تزو قابل توجه است. بینش او در مورد ماهیت درگیری، رهبری، و آمادگی نه تنها برای استراتژیست های نظامی، بلکه برای هر کسی که به دنبال برتری در محیط های رقابتی است، چه در تجارت، چه در ورزش یا زندگی روزمره، ارزشمند است.

این کتاب به شیوه ای مختصر و در دسترس تنظیم شده است که هضم و به کارگیری آموزه های آن را آسان می کند. تاکید سان تزو بر اهمیت درک خود و حریف، سازگاری و هنر فریب کاری بسیار روشنگر است.

چیزی که این کتاب را واقعاً برجسته می کند ظرفیت آن برای برانگیختن تفکر و الهام بخشیدن به تفکر استراتژیک است. خوانندگان را تشویق می کند که فراتر از زمینه های فوری فکر کنند و در نظر بگیرند که چگونه می توان این اصول را در جنبه های مختلف زندگی به کار برد.

در خاتمه، «هنر جنگ» برای هر کسی که به استراتژی، رهبری و روانشناسی انسانی علاقه دارد، خواندنی است. خرد همیشگی سان تزو همچنان چراغ راهنما برای کسانی است که به دنبال برتری در هنر درگیری و رقابت هستند.