خنجری در این باغ
واهه کاچا
مترجم: ق. رضوی زاده
کتاب حاضر رمانی است تاریخی که براساس بعضی مستندات و خاطرات بازماندگان واقعه و دیپلمات های مقیم آن دوره که در پایان کتاب ذکر شده،به رشته تحریر درآمده است.ضمن آنکه ذهن خلاق و آفرینش هنری نویسنده در بازآفرینی حوادث و خلق برخی شخصیت های داستانی نقش اساسی دارد. واهه کاچا خود در جایی این اثر را حاصل هشت سال مطالعه و کار بی وقفه خود معرفی میکند.واقعیت های تاریخی گواهی است بر آنکه از زمان امپراطوری رم شرقی،اقوام و ملیت های گوناگون در این سرزمین کنار هم و بدون تقابل می زیسته اند و سخنی از تقابل دینی و فرهنگی نبوده است.گرچه کسانی ناآگاهانه قتل و عام ارامنه را به حساب تقابل دینی گذاشتند ولی اسناد تاریخی خلاف آن را نشان میدهد. این واقعه دردآور نخستین نژادکشی قرن بیستم بود بعدها به صورت الگویی در آلمان نازی،روندا و دیگر سرزمین ها تکرار شد و میشود.