نویسنده :   رنسام ریگز

مترجم :   شبنم سعادت

«بچه‌های عجیب‌وغریب یتیم‌خانه‌ خانم پرگرین»، داستانی فانتزی است که با عکس‌های قدیمیِ به‌یادماندنی مصور شده و  بزرگسالان، نوجوانان و تمام کسانی را که از داستانی ماجراجویانه در دل اوهام و ابهام لذت می‌برند راضی و خرسند خواهد کرد.

جلد اول این سه‌گانه از جایی آغاز می‌شود که مصیبت خانوادگی هولناکی جیکوبِ شانزده‌ساله را راهی سفر به جزیره‌ای دورافتاده در سواحل ولز می‌کند، جایی‌که ویرانه‌ فروریخته‌ خانه‌ خانم پرگرین را می‌یابد. همان‌طور که جیکوب در اتاق‌ها و راهروهای متروکه‌ خانه می‌گردد، مشخص می‌شود که بچه‌های خانم پرگرین فقط عجیب‌وغریب نیستند؛ شاید خطرناک هم باشند. شاید به دلیلی منطقی و موجه در جزیره‌ای دورافتاده قرنطینه شده‌اند و شاید به طریقی - هرچند به‌ظاهر غیرممکن -  هنوز زنده باشند.

تیم برتون به تازگی فیلمی بر اساس این کتاب و به همین نام ساخته که مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته است.

انتشارات پریان ناشر ایرانی این مجموعه کپی‌رایت آن را از ناشر آمریکایی خریداری کرده و کتاب دارای یادداشتی اختصاصی برای مخاطبان فارسی‌زبان است.

به گفته‌ مترجم، جلد دوم و سوم این مجموعه نیز به فاصله‌ کوتاهی پس از جلد اول راهی بازار کتاب خواهد شد.

شبنم سعادت دکترای مطالعات ترجمه و فرهنگ از دانشگاه منچستر انگلستان دارد و در حال حاضر در دانشگاه علامه‌ طباطبایی مشغول تدریس است.

چرخ زمان، چیزی بیش از یک داستان ساده است. خواننده در همراهی با قهرمانان داستان، می‌بیند که چطور در کوران حوادث، می‌تواند با تکیه بر توانایی‌های خود، برناامیدی غلبه کند. درمی‌یابد که هیچ کس خوب یا بد مطلق نیست؛ و این انتخاب ماست که بتوانیم با غلبه بر وسوسه‌های تاریکی، در راه نور قدم برداریم ، می‌آموزد که گاه افراط در نفرت از تاریکی و پندار غلط در تشخیص راه درست، خود موجب تباهی و گمراهی است. درمی‌یابد که کسی نمی‌تواند و نباید از زیر بار مسئولیتش شانه خالی کند؛ هرچند این مسئولیت، به سنگینی کوه باشد و مرگ در برابر آن ، به سبکی پر. می‌بیند که گاه برای هدف والاتر از زندگی باید جنگید و جان خود را فدا کرد و می‌آموزد که مرگ، هر اندازه که خوفناک باشد، باید ایستاده با آن روبه رو شد. در گردش چرخ زمان آغاز و پایان مفهومی ندارد. ولی این یک  آغاز است.