سیاه خون (از سه گانه ی سیاه قلب)
كورنليا فونكه
ترجمه: كتايون سلطاني
مگي و فريد در جست‌وجوي گردانگشت به دنياي داستان مي‌روند. پس از رفتن آن‌ها تبهكاران سر مي‌رسند و بقيه‌ي اعضاي خانه را گروگان مي‌گيرند. مو مجبور مي‌شود خودش، رزا، زاغچه‌ي پيرزن و باستاي چاقوكش را به دنياي داستان ببرد. فنوگليوي پير كه مدت‌ها قبل در كتاب زندگي احساس خوشبختي كرده مي‌خواهد با كمك مگي مسير بدبختي‌ها را به سمت اتفاقات خوب برگرداند؛ اما حاكم ستمگر، ماركله، پدر و مادر مگي را اسير كرده است.
فونكه نويسنده‌ي پرآوازه‌ي آلماني در سال 2008 جايزه‌ي بمبي و جايزه‌ي رزويتا را دريافت كرد. مجموعه‌ي سه‌گانه‌ي او از مهم‌ترين رمان‌هاي ادبيات نوجوان به شمار مي‌آيد. رمان سياه‌قلب از مجموعه‌ي سه‌گانه‌ي كورنليا فونكه در سال 1391 از نهاد ايراني لاك‌پشت پرنده رتبه عالي دريافت كرد. اين رمان، پيش‌تر از آن در سال 1388 در نمايشگاه لايپزيك به عنوان محبوب‌ترين كتاب منتخب نوجوانان، جايزه‌ي بين‌المللي كسب كرده بود.
سیاه مرگ (از سه گانه ی سیاه قلب)
كورنليا فونكه
ترجمه: كتايون سلطاني
مو از دنياي مرگ برگشته تا اشتباهش را در جان بخشيدن به حاكم ستمگر ماركله جبران كند. اگر موفق نشود، فساد و تباهي دنياي كتاب را فرا مي‌گيرد و مگي دختر مو هم به كام مرگ مي‌افتد. از آن طرف ماركله كه به عمر ابدي دست پيدا كرده است سعي مي‌كند با كمك ارفئوس، مو را نابود كند. همه بايد تلاش كنند تا كتاب قديمي را كه ماركله به كمك آن عمر جاودانه يافته است به دست آورند. اگر فنوگليوي پير در آن كتاب كلماتي جادويي بنويسد، ماركله مي‌ميرد اما اين كار دشوار است چون قدرت به دست ماركله است.
فونكه نويسنده‌ي پرآوازه‌ي آلماني در سال 2008 جايزه‌ي بمبي و جايزه‌ي رزويتا را دريافت كرد. مجموعه‌ي سه‌گانه‌ي او از مهم‌ترين رمان‌هاي ادبيات نوجوان به شمار مي‌آيد. رمان سياه‌قلب از مجموعه‌ي سه‌گانه‌ي كورنليا فونكه در سال 1391 از نهاد ايراني لاك‌پشت پرنده رتبه عالي دريافت كرد. اين رمان، پيش‌تر از آن در سال 1388 در نمايشگاه لايپزيك به عنوان محبوب‌ترين كتاب منتخب نوجوانان، جايزه‌ي بين‌المللي كسب كرده بود.
