ترافالگار
نويسنده: بنيتو پرس گالدوس
مترجم: آرمان امين
«ترافالگار»، نخستین جلد از مجموعه «قسوط ملی» (Episodios nacionales) اثر بنیتو پرس گالدوس، فاجعه دریایی سال ۱۸۰۵ را از دید گابریل د آراسلی جوان بازآفرینی می‌کند؛ نوجوانی که بیداری شخصی‌اش از آسیب تاریخی اسپانیا جدایی‌ناپذیر می‌شود. گالدوس با ترکیب دقت مستند و روایت زنده و خیالی، شکست نظامی را به کاوشی درباره شجاعت، توهم، طبقه اجتماعی و آگاهی ملی تبدیل می‌کند. نثر روشن و واقع‌گرایانه، ریتم نمایشی و طنز انسانی این اثر، آن را در بنیاد رمان تاریخی مدرن اسپانیا قرار می‌دهد.
گالدوس که در ۱۸۴۳ در لاس پالماس به دنیا آمد و بعدها در مادرید شکل فکری گرفت، در دوره‌ای می‌نوشت که اسپانیا دگرگونی‌های قرن نوزدهم را بازبینی می‌کرد. او نویسنده‌ای بود که به سیاست، روزنامه‌نگاری و تحولات اجتماعی توجه ژرفی داشت و می‌کوشید ساخته‌شدن اسپانیای مدرن را هم از پایین و هم از بالا روایت کند. تروفالگار بازتاب تخیل تاریخی لیبرال او است: رویدادهای بزرگ از خلال زندگی‌های عادی، حافظه و تجربه اخلاقی فهمیده می‌شوند.
این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان تاریخی، ادبیات اسپانیایی، یا رابطه میان سرنوشت فردی و فاجعه عمومی بسیار توصیه می‌شود. این اثر تنها روایت یک نبرد نیست، بلکه تأملی ژرف است درباره اینکه ملت‌ها شکست را چگونه به یاد می‌آورند.