دیدن از سیزده منظر
کالم مک کان
ترجمه: ابراهیم فتوت
کالم مک کان در سال‌های گذشته موفق به دریافت جوایز متعددی در سرزمین جویس شده که مهم‌ترین آن‌ها کسب عنوان کتاب سال ایرلند در سال ۲۰۰۳ و جایزه بین‌المللی دوبلین در سال ۲۰۱۰ است. افتخارات وی تنها متعلق به زادگاهش نیست بلکه او موفق به کسب جایزه National Book Award آمریکا در سال ۲۰۰۹ نیز شده است، همچنین در سال ۲۰۱۰ نشان ادب و هنر آمریکا و کانادا از بنیاد گوگنهایم را نیز از آن خود کرده‌است. این موارد تنها جرعه‌ای از دریای افتخارات مک کن ایرلندی است.
«دیدن از سیزده منظر» مجموعه‌ای از یک رمانک (ناولا) با همین نام و سه داستان کوتاه با محوریت درماندگی نسل زاییده دنیای مدرن است. فضاسازی آشنا و توصیفات دلربا به همراه روایت خلاقانه و البته نو از یک داستان شما را چنان با سیر داستان همراه می‌کند که با خواندن تنها یک صفحه از داستان، تا پایان مهمان ناخوانده شخصیت‌های نزدیک و البته بسیار دور دنیای عجیب وی می‌شوید. به چالش کشیدن روابط خانوادگی پدر و فرزندی، سرک کشیدن به مفاهیم بنیادین چون صلح و درخودماندگی بشر امروز درون‌مایه «دیدن از سیزده منظر» است.
هرمنوتیک (درآمدی بسیار کوتاه)
هرمنوتیک شاخه ای از علم است که به بررسی تاویل میپردازد؛ کنشی طبیعی که در ذات زندگی روزمره بشر ریشه دوانده، ما مدام درگیر رمزگشایی مفاهیم هستیم؛ یافتن ردپای معنا در مقالات روزنامه ها، کتاب ها، اسناد حقوقی، نایافته های کتب مقدس، سخنرانی های سیاسی، ایمیل ها و حتی صحبت های سر میز شام، اما علم چطور میان این مفاهیم خریده است؟ فرایند تاویل شامل چیست؟ و چطور دراین جهان معنایی بیابیم که ما را به درکی از جایگاهمان در هستی برساند؟ در این اثر، نگارنده در ابتدا گریزی به تاریخچه این دانش زده و سپس به تبیین مفاهیم بنیادین و چگونگی اعمال آن بر دیگر علوم چون به الهیات، ادبیات، حقوق و علوم تجربی پرداخته است. در این اثر همچنین اهمیت تاریخی و ضرورت جهان شمول تاویل در زندگی اجتماعی و سیاسی به تفصیل به تصویرکشیده شده است.