تاریخ عرب
فیلیپ خلیل حتی
ترجمه: ابوالقاسم پاینده
این پژوهش معتبر درباره‌ی عرب‌ها و مردمان عرب‌زبان، اثری است با دقت و ژرف‌نگری فراوان که هم خوانندگان عمومی و هم پژوهشگران را خرسند می‌سازد. در این کتاب، داستان پیدایش اسلام در قرون میانه، فتوحات آن، شکل‌گیری امپراتوری‌اش، دوران شکوه و سپس افولش روایت می‌شود و یکی از غنی‌ترین و آموزنده‌ترین چشم‌اندازهای تاریخی را پیش روی خواننده می‌گشاید.
در سینمای زندگی (مرده کشان جوزان)
از ابوالقاسم پاینده
حاوی داستان های طنزآمیزی از خاطرات دوران کودکی نویسنده است.
نویسنده معروف ابوالقاسم پاينده تا زمان زیادی فقط بعنوان مترجم و مولف و روزنامه نگار شناخته شده بود. درسال ۱۳۳۷ با انتشار مجموعه داستانی به نام «سينمای زندگی» فعاليت خود را به عنوان نويسنده آغاز كرد گرچه بيشتر اين داستانها قبلا در مجله های «سخن» و «تماشا» و روزنامه كيهان به چاپ رسيده بود. انتشار اين كتاب ابتدا توجه كسي را جلب نكرد تا آنكه احمد شاملو شاعر معاصر آن زمان آن را به عنوان شاهكار ادبی و بهترين مجموعه داستانی كه تاكنون به زبان فارسی نوشته شده معرفی كرد. تنها ايراد آن را نام آن ذكر كرده كه در چاپهای بعدی به مرده کشان جوزان تغيير يافت.
دفاع از ملانصرالدین
از: ابوالقاسم پاینده
گمنام زیست و بی تشریفات و بدرقه به گور رفت . دکتر احسان را می گویم . شما نمی شناختیدش . نبوغی مشوش بود که چون روغن ِ آب آلود سال ها سوخت و جرقه زد و چند هفته ی ِ پیش که به تاریکخانه ی ِ مرگ افتاد یار و همدل و خویشاوندی نداشت که شاهد ِ استتار ِ او در دل ِ خاک باشد . جانِ ملتهبی بود که در آفاق تفکر ، اوج ها داشت و برای ِ مردم ِ حسابگر ِ دنیا و افکار ِ قالب دار شان خطرناک بود . شعله ای نورافکن و نافذ بود . لبخندی به مقیاسات ِ عادی ِ ما بود . در آسمان ِ پندار جهشی دورانگیز بود . سخنان ِ دغدغه انگیزش، مزاحم ِ اهل ِ رویا می شد ؛ دیوانه بود . این معمای ِ دوران ِ ما و همه ی ِ دوران هاست که مردم ِ دنیا همیشه از گهواره تا گور چون خفتگان ِ شبگرد ، همگام ِ اموات ِ سومر و آشور ، در دخمه های ِ اوهام به دنبال ِ رویاهای ِ خود می روند و چون گاو ِ عصار در همان مسیر ها که به مرور ِ قرون و عبور اسلاف ، معیّن و هموار شده ، سرگشته و دوّارند . هیچ کس نباید اوهام شان را بشکند . بت شکنی عواقب ِ هول انگیز دارد.
دوره کامل تاریخ طبری (۱۶ جلدی)(متن کامل)(چاپ قبل انقلاب)
محمد بن جریر طبری
ترجمه: ابوالقاسم پاینده
تاریخ الرسل و الملوک یا تاریخ الامم و الملوک معروف به تاریخ طبری کتابی است به زبان عربی که توسط محمد بن جریر طبری تاریخ‌نگار و پژوهش‌گرِ ایرانی مسلمان در اواخر سده سوم پس از هجرت به رشته تحریر درآمده‌است و یکی از بزرگترین و معتبرترین منابع دوره اسلامی است. طبری نویسندهٔ مشهورترین، مهم‌ترین و ارزشمندترین مجموعه‌های مفصل تاریخ عمومی اسلام و جهان به‌شمار می‌آید. این کتاب، تاریخ را از زمان خلقت شروع کرده و سپس به نقل داستان پیامبران و پادشاهان قدیمی می‌پردازد. در بخش بعدی کتاب طبری به نقل تاریخ پادشاهان ساسانی می‌پردازد، و از آنجا به نقل زندگی پیامبر اسلام، محمد می‌پردازد. در این کتاب وقایع پس از شروع تاریخ اسلامی (مقارن با هجرت به مدینه) به ترتیب سال تنظیم شده و تا سال ۲۹۳ هجری شمسی را در بر می‌گیرد.
