نويسنده : اديت وارتون

مترجم : پديده الماسی

«خواهران بانر» اثر ادیت وارتون رمانی است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده است. داستان بر زندگی دو خواهر، «اَن الیزا» و «اِوِلینا بانر»، متمرکز است که مغازه‌ای کوچک و ساده در نیویورک اداره می‌کنند. با وجود واقعیت فروتنانه‌ی زندگی‌شان، این دو خواهر همچنان به رؤیاها و خواسته‌هایی دل بسته‌اند که اغلب برآورده نمی‌شوند؛ در حالی که با عشق، جاه‌طلبی‌ها و انتظارات اجتماعی زمان خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند. آغاز رمان خوانندگان را با خواهران بانر و محله‌ی قدیمی و در حال زوال نیویورک آشنا می‌کند. وقتی خواهران برای جشن تولد اِوِلینا آماده می‌شوند، جنبه‌های پیش‌پاافتاده‌ی زندگی‌شان آشکار می‌گردد؛ از جمله محدودیت‌های مالی و رضایت نسبی‌شان از این زندگی ساده. تعاملات عاطفی و گاه تلخ «اَن الیزا» با «اِوِلینا» تنش میان تکیه‌گاه بودنشان برای یکدیگر و آرزوهای فردی‌شان را نشان می‌دهد. روایت همچنین از ورود شخصیتی دگرگون‌ساز خبر می‌دهد: «هرمان رَمی»، که رابطه‌اش با این دو خواهر احتمالاً زندگی آنان را بیش از پیش پیچیده خواهد کرد و نشانه‌هایی از مضامینی همچون عشق، فداکاری و واقعیت‌های تلخ جایگاه اجتماعی‌شان را پیش روی خواننده می‌گذارد.