اروين ولش

ترجمه: رضا اسكندري آذر

اروین ولش در ۲۷ سپتامبر سال ۱۹۵۸ در اسکاتلند به دنیا آمده و در ادینبورگ بزرگ شده‌است. مادرش خدمتکار بوده و پدرش نیز در فروشگاه فرش کار می‌کرده‌است. وی در سال ۱۹۷۸ به لندن رفت و ابتدا به نوازندگی گیتار روی آورد. ولش سپس دوباره به ادینبورگ بازگشت و در رشتهٔ ام‌بی‌ای در دانشگاه هریوت وات تحصیل کرد. وی به‌تدریج به نویسندگی روی آورد و همزمان کار موسیقی خود را نیز ادامه داد. این نویسنده سپس برای تحصیل در دوره نوشتن خلاقانه عازم آمریکا شد و در شیکاگو به این رشته پرداخت و رمان نویسی را نیز شروع کرد.

اولین رمانش را با عنوان رگ‌یابی (به انگلیسی: Trainspotting) در سال ۱۹۹۳ نوشت و از آن پس تا به امروز هشت رمان منتشر کرده‌است. وی جدای رمان به نمایشنامه و فیلم‌نامه‌نویسی نیز علاقه دارد.

رمان رگ‌یابی ولش دربارهٔ اعتیاد به عنوان محبوب‌ترین رمان اسکاتلند در ۵۰ سال اخیر به رأی مردم انتخاب شد.

«وقتي مواد مي‌زني، تنها چيزي كه نگرانشي مواد زدنه. وقتي مواد و مي‌ذاري كنار، بايد نگران هزار تا چيز ديگه‌م باشي. پول نداشته باشي. نمي‌توني بري بار مشروب بخوري؛ پول داشته باشي، اون‌قده مي خوري تا جونت در بياد؛ با هيچ دختري آشنا نشي، سرت بي‌كلا مي‌مونه؛ با يكي آشنا بشي، زندگي تو جهنم مي‌كنه و اجازه نداري يه نفس راحت بكشي. يا بايد اونو انتخاب كني يا اين كه گند بزني تو رابطه و عذاب وجدان بگيري.»