استیون کینگ

ترجمه: سیدجواد یوسف بیک

نخستین رمانِ درخشان و هولناکِ استیون کینگ—که او تا به امروز نوشته—داستان شرکت‌کنندگانِ رقابتی شیطانی و بی‌رحمانه را روایت می‌کند؛ جایی که ۱۰۰ پسر «پیاده روی طولانی» را آغاز می‌کنند و تنها یک برنده وجود دارد: کسی که زنده بماند.

در آینده‌ای نزدیک و ویران‌شهری، آمریکا روزگار سختی را می‌گذراند. «ری گَرَتی» شانزده‌ساله در آستانه‌ی شرکت در مسابقه‌ی سالانه‌ای است که آزمونی طاقت‌فرسا از استقامت و هوش به نام «پیاده روی طولانی» به‌شمار می‌آید. صد پسر باید شبانه‌روز، بی‌وقفه و بدون ایستادن، با سرعت ثابت چهار مایل در ساعت راه بروند. برنده «جایزه» را می‌گیرد—هرچه که تا پایان عمر بخواهد. اما قوانین این راه‌پیمایی سخت‌گیرانه است و بهای شکست به‌مراتب سنگین‌تر از آن است که بتوان تصورش را کرد. خط پایان وجود ندارد—برنده آخرین نفری است که سر پا می‌ماند. شرکت‌کنندگان به هیچ‌وجه اجازه‌ی دریافت کمک خارجی ندارند. اگر سرعتت از حد مقرر پایین‌تر بیاید، اخطار می‌گیری. سه اخطار یعنی حذف از بازی—برای همیشه.

«پیاده روی طولانی» که کینگ آن را زمانی که دانشجوی دانشگاه بود نوشت و در سال ۱۹۷۹ با نام مستعار «ریچارد باکمن» منتشر کرد، شاهکاری فراموش‌نشدنی و جاودانه است که نبوغ کینگ را در شخصیت‌پردازی و روایت آینده‌نگرانه‌اش به‌خوبی به نمایش می‌گذارد.

استیون کینگ

ترجمه: محمد جوادی

رمان «بسیار پرکشش و به‌شدت اعتیادآور» به روایت روزنامهٔ یواس‌ای تودی، از استاد قصه‌گویی، استیون کینگ—پرفروش شمارهٔ یک نیویورک‌تایمز.

صبحی کاملاً معمولی در ماه اکتبر است در شهر چِسترز میلِ ایالت مین: هوایی دل‌انگیز، آسمانی یکدست آبی و سکوتی آرام. اما ناگهان همه‌چیز به هم می‌ریزد. بی‌هیچ توضیحی و هم‌زمان، هواپیمایی در میان شعله‌های آتش از آسمان سقوط می‌کند؛ دست زنی قطع می‌شود؛ و تراکتور یک کشاورز، در حالی که خود او بر آن نشسته، منفجر می‌گردد. چند لحظه بعد، کامیونی که خمیر کاغذ حمل می‌کند به شکلی تماشایی تصادف می‌کند. به‌طرزی رازآلود، سدی نامرئی و نفوذناپذیر—که دقیقاً منطبق بر مرزهای شهر است—بر فراز چسترز میل فرود آمده است.

زندگی زیر این گنبد خیلی زود به گلخانه‌ای خفه‌کننده بدل می‌شود؛ جایی که بهترین ویژگی‌های برخی انسان‌ها و بدترین خصلت‌های برخی دیگر با شدتی دوچندان رشد می‌کند. قهرمانان و تبهکاران کاملاً قابل تشخیص‌اند: از سیاستمداری محلی که تا مغز استخوان فاسد است تا خبرنگاری بسیار کارآزموده و فرصت‌طلب. وضعیت زیر گنبد لحظه‌به‌لحظه وخیم‌تر می‌شود: ذخایر همه‌چیز با شتاب رو به پایان است، شهروندان دچار هراس شده‌اند و نیروی پلیس—که زیر سلطهٔ عضو شورای شهرِ به‌طرزی شیطانی حیله‌گر، جیم رِنی، قرار دارد—نسخهٔ خاص خود از حکومت نظامی را به اجرا می‌گذارد. در این میان، باربی—کهنه‌سرباز شجاع جنگ عراق و آشپز سادهٔ یک غذاخوری—به همراه گروهی از دوستان جسورش وارد رقابتی نفس‌گیر با زمان می‌شود تا منشأ گنبد را پیدا کند و آن را از میان بردارد، پیش از آنکه هیچ‌کس در چسترز میل زنده نماند.

«زیر گنبد» سرشار از جمعیتی عظیم و شگفت‌انگیز با بیش از صد شخصیت است. زبان محاوره‌ای و ویژهٔ کینگ، خواندن این اثر را به لذتی ناب بدل می‌کند. به گفتهٔ مجلهٔ نقد کتاب نیویورک تایمز: «در هیچ‌یک از آثار گستردهٔ استیون کینگ، جهان واقعیت و خیال تا این اندازه مستقیم و با چنین نیرویی به هم برخورد نکرده‌اند.»