آوریل شکسته
اسماعيل كاداره
ترجمه: قاسم صنعوی
از همان لحظهای که برادر گیورگ به دست یکی از همسایگان کشته میشود، زندگی خود او نیز از دسترفته و محکوم به نابودی است؛ زیرا قانون سنتی کانون از او میخواهد که قاتل برادرش را بکشد و سپس به نوبه خود هدف انتقام قرار گیرد.
پس از آنکه گیورگِ جوان قاتل برادرش را با گلوله از پا درمیآورد، طبق قانون تنها سی روز مهلت و مصونیت موقت به او تعلق میگیرد؛ فرصتی که حتی برای زنده ماندن تا پایان ماه آوریل نیز کافی نیست.
در همین هنگام، زوجی تازهازدواجکرده که برای ماهعسل به آن منطقه آمدهاند، در مسیر این جوان تحت تعقیب قرار میگیرند. دل عروس به حال گیورگ میسوزد و حتی این غریبههای به ظاهر «متمدن» که از شهر آمدهاند نیز در معرض آن قرار میگیرند که در سازوکار مرگبار و گریزناپذیر خونخواهی و انتقام خانوادگی گرفتار شوند.
مهتاب
اسماعيل كاداره
ترجمه: محمود گودرزی
داستان در آلبانی و در دوران حکومت کمونیستی انور خوجه میگذرد، دختری جوان به نام ماریان در شبی مهتابی از مردی جوان سؤالی میپرسد. چندی بعد که مرد نامزد میکند همین سؤال ساده منجر به برانگیخته شدن سوءظنها و حتی برپایی دادگاههایی میشود که به وفور در جوامع استبدادزده دیده میشود؛ ماریان زیر بار تهمت و افترا به دفاع از خودش برمیخیزد...
اسماعیل کاداره نویسندهای است برخاسته از دل استبداد. کاداره با تمام محدودیتهای دوران حکومت انور خوجه با چنان ظرافت و زیبایی منحصربهفردی قلم زده است که نظیرش در طی تاریخ ادبیات به ندرت یافت میشود. بزرگترین ویژگی آثار او استفاده از تلمیح و استعاره به عنوان ابزار اصلی کارش است و همین ویژگی نوشتههای او را در طی تاریخ همواره زنده نگاه میدارد. شخصیتهای داستانهای کاداره با مشکلات اجتماعی دستوپنجه نرم میکنند و تبدیل به اسطورههایی فراموشنشدنی در دل تاریخ کتابخوانی مخاطبان خود میشوند.