امیل چوران

ترجمه: عظیم جابری

«به دنیا نیامدن بدون شک بهترین برنامه است. متأسفانه این در دسترس کسی نیست.»

ای. ام. چوران در «دردسر متولد شدن» با سؤالات اصلی وجود انسان دست و پنجه نرم می کند: تولد، مرگ، خدا، گذر زمان، نحوه ارتباط با دیگران و چگونه کاری کنیم که صبح از رختخواب بیرون بیاییم. چوران در مجموعه‌ای از قصارهای به هم پیوسته که در عین حال بدبینانه، شاعرانه و به شدت خنده‌دار هستند، نوعی شادی را در ناامیدی خود می‌یابد و از پوچی و بیهودگی وجود ما و ناتوانی ما در زندگی در جهان لذت می‌برد.

امیل چوران

ترجمه: سپیده کوتی

زاده‌ی بی‌خوابی‌ای وحشتناک—«روشن‌بینیِ سرگیجه‌آوری که حتی بهشت را به دوزخ بدل می‌کند»—این کتاب، سیورانِ جوان را معرفی می‌کند؛ کسی که خود را «نیچه‌ای می‌دانست که هنوز همراه زرتشتش است، با ژست‌ها، دلقک‌بازی‌های عرفانی، و سیرکِ تمام‌عیاری در بلندی‌ها».

کتاب در قله‌های یأس اولین تلاش سیوران برای مواجهه با مضامینی است که بعدها بارها به آن‌ها بازمی‌گردد: یأس و تباهی، پوچی و بیگانگی، بی‌فایدگی و غیرعقلانی بودن هستی. همچنین این کتاب چهره‌ای از سیوران به‌عنوان یک «زیبایی‌شناس آخرالزمان»، و نظریه‌پرداز یأس ترسیم می‌کند؛ کسی که برایش نوشتن و فلسفه، هر دو، دارای «فضایل شاعرانه‌ای» هستند که تنها از طریق آن‌ها می‌توان به نوعی شهود متافیزیکی دست یافت.

نقل‌قول‌ها:

«هیچ نویسنده‌ی مدرنی به‌اندازه‌ی سیوران با چنین مهارتی چاقو را در زخم نمی‌چرخاند... نوشته‌های او سرشار از تلخیِ شفقتی واقعی‌اند.»
—بیل مارکس، بوستون فونیکس

«یأس تاریکِ اگزیستانسیالیستیِ تأملات کوتاه فیلسوف رومانیایی، به‌طرزی پارادوکسیکال، جان‌بخش و زندگی‌ستیز است... این کتاب او را در کنار نیچه و کی‌یرکگور قرار می‌دهد.»
—پابلیشرز ویکلی، نقد ویژه (ستاره‌دار)

«این، دلسوزی برای خویشتن در قالب کلمات قصار است؛ همان نوع بیان تلخ‌مزاجی که اغلب آدم‌ها را از تخت بیرون می‌اندازد، اما سیوران را تا پایان عمر سر پا نگه داشت.»
—جودیت شولوویتز، نیویورک تایمز بوک ریویو

نويسنده: اميل چوران

مترجم: عظيم جابری