نیل فالکنر

ترجمه: وحید اسلام‌زاده

از شکارچیان دو میلیون سال پیش تا امپراتوری‌های باستانی ایران و چین، و از انقلاب روسیه تا امپریالیسم مدرن، انسان‌ها همیشه برای ایجاد جامعه‌ای بهتر از آنچه که قبلاً بود، تلاش کرده‌اند. در سراسر جهان در بسیاری از نقاط در گذشته، شیوه زندگی متفاوت بارها و بارها به یک ضرورت مطلق تبدیل شده است. این تاریخچه انسان‌ها در این مبارزات است - انسان‌نما و شکارچی، امپراتور و برده، دیکتاتور و انقلابی. نیل فالکنر با خواندن بر خلاف جریان اصلی تاریخ، نشان می دهد که آنچه در گذشته اتفاق افتاده است هرگز از پیش تعیین نشده است. از دوران باستان تا فئودالیسم، و از فاشیسم تا حال سیاسی پرمخاطره ما، انتخاب‌ها همیشه متعدد و پیچیده بوده‌اند و نتایج احتمالی به طور گسترده بین آزادی و بربریت متغیر بوده است. فالکنر با رد رویکرد از بالا به پایین تاریخ متعارف، ادعا می کند که این کنش توده ای مردم عادی است که رویدادهای دگرگون کننده بسیاری از تاریخ های ما را هدایت می کند. این تاریخ قدرت، سوء استفاده و طمع است، بلکه تاریخ رهایی، پیشرفت و همبستگی است. در حال حاضر پرتنش سیاسی خود - در حالی که با از دست دادن آزادی های مدنی و حفاظت از محیط زیست، ظهور قوم گرایی، و تهدید قریب الوقوع جنگ هسته ای روبرو هستیم - اکنون بیش از هر زمان دیگری به چشم انداز این تاریخ ها نیاز داریم. درس تاریخ رادیکال جهان این است که اگر گذشته خود را خلق کنیم، می توانیم آینده بهتری نیز بسازیم.