دانه ای زیر برف
اینیاتسیو سیلونه
ترجمه: سیروس شاملو
کتاب بذر زیر برف توسط «سیلونه» در سال‌های 1939-40 در تبعیدگاه سوئیس نوشته شد و اولین‌بار در سال 1950 در ایتالیا منتشر شد و سپس به‌طور گسترده‌ای توسط نویسنده بازنگری شد. شخصیت اصلی رمان، «پیترو اسپینا» است که یک نمونه از شخصیت‌های همیشگی آثار سیلونه به شمار می‌آید: مردی در فرار، تحت تعقیب، پنهانی در وطن خود، قربانی بی‌عدالتی انسانی و بنابراین گواهی بر عدالت. روایت ماجراهای یک شخصیت که تجربه‌اش تبدیل به یک نیاز اخلاقی شده است، که در شراب و نان آغاز می‌شود و در بذر زیر برف ادامه می‌یابد، به یک جامعه‌ای اشاره دارد که در آن همه‌چیز در چارچوب بوروکراتیک قرار دارد و خواب‌زده‌ای روحی دارد که ظاهر آن شبیه به یک چشم‌انداز پوشیده از برف است. اما در زیر این یک‌دستی ظاهری، اطراف پیترو اسپینا، افرادی هستند که کاملاً در برابر نظم برقرار شده مقاومت کرده‌اند. آرامش این قانون‌شکنان ممکن است به نظر دیوانگی برسد، اگر نویسنده به ما کمک نمی‌کرد تا در آن‌ها حضور عناصری از مسیحیت اولیه و وجدان آزادی‌خواه مدرن را شناسایی کنیم.
فاشیسم: ریشه‌ها و سیر تحول
مولف: اینیاتسیو سیلونه
مترجم: حامد خدادادی
تبعیدی در سوئیس، بین اواخر دهه بیست و اوایل دهه سی، ایگنازیو سیلونه به نگارش یک مونوگرافی منظم در مورد فاشیسم پرداخت که تدوین آن همزمان با مرحله پایانی فعالیت کمونیستی‌اش بود. اثر "فاشیسم" که در ابتدا به زبان آلمانی در زوریخ در سال 1934 منتشر شد، بازنگری‌ای مهم و اصیل از فصول مهم تاریخ ایتالیا است که هدف آن شناسایی ریشه‌های پدیده فاشیسم و دلایل موفقیت آن است. این صفحات تصویری ناشناخته از سیلونه را به نمایش می‌گذارند که در مرحله حساس و پر رنج گذار از فعالیت سیاسی به سمت فعالیت ادبی خود قرار دارد و به تکمیل پازل تولیدات مهم او در دهه سی میلادی می‌پردازد.
