نویسنده: برایان کلاس

مترجم: امیرحسین مهدی‌زاده

آیا قدرت فساد می کند یا افراد فاسد به سمت قدرت کشیده می شوند؟ آیا ظالم ساخته می شوند یا متولد می شوند؟ آیا کارآفرینانی که اختلاس می کنند و پلیس هایی که نتیجه سیستم های طراحی ضعیف را می کشند یا فقط افراد بدی هستند؟ اگر به طور ناگهانی در موقعیتی قدرتمند قرار می گرفتید، آیا می توانستید در برابر وسوسه بستن جیب خود یا انتقام گرفتن از دشمنان خود مقاومت کنید؟

برای پاسخ به این سؤالات، قدرت و فساد بیش از 500 مصاحبه با برخی از رهبران برتر جهان - از نجیب ترین تا کثیف ترین - از جمله روسای جمهور و بشردوستان و همچنین شورشیان، فرقه گراها و دیکتاتورها استفاده می کند. برخی از بینش‌های جذاب عبارتند از: اینکه چگونه ظاهر صورت تعیین می‌کند چه کسی را به عنوان رهبر انتخاب می‌کنیم، چرا افراد خودشیفته پول بیشتری به دست می‌آورند، چرا برخی افراد اصلاً قدرت نمی‌خواهند و برخی دیگر به دلیل یک انگیزه روان‌پریشی به سمت آن کشیده می‌شوند، و چرا بودن بتا» (نفر دوم) ممکن است در واقع بهترین مکان برای سلامتی و تندرستی باشد.

قدرت و فساد همچنین دارای نمونه‌های غیرمستقیم فراوانی از تاریخ و علوم اجتماعی است: شما با بدترین بیوتروریست تاریخ آمریکا آشنا می‌شوید، با مربی اسکی که زمانی بر عراق حکومت می‌کرد، به پیست‌ها برخورد می‌کنید و خواهید فهمید که چرا ناتوانی شامپانزه‌ها در بازی بیسبال از اهمیت بالایی در توسعه سلسله مراتب انسانی برخوردار است.

بر اساس تحقیقات عمیق و بی‌سابقه‌ای از سراسر جهان، و پر از «بینش‌های غیرمنتظره… مهم‌ترین درس فاسد این است که وقتی روان‌گردان ناخواسته خود واقعی‌شان را آشکار می‌کنند، مؤسساتی که به آنها مبتلا می‌شوند باید سریع، بی‌رحمانه و بی‌رحمانه عمل کنند. ” (Business Insider).