لیاقت احمد

ترجمه: مجتبی واحدی

رایج است که باور بر این باشد که رکود بزرگ که در سال ۱۹۲۹ آغاز شد، ناشی از تلاقی رویدادهایی بود که از کنترل هر فرد یا دولتی خارج بود. در واقع، همان‌طور که لیاقت احمد فاش می‌کند، تصمیماتی که توسط تعداد کمی از بانکداران مرکزی اتخاذ شد، علت اصلی آن فروپاشی اقتصادی بود که پیامدهای آن زمینه را برای جنگ جهانی دوم فراهم کرد و برای دهه‌ها طنین‌انداز شد. در حالی که همچنان با آشفتگی‌های اقتصادی دست و پنجه نرم می‌کنیم، «اربابان فایننس» یادآوری قدرتمندی است از تأثیر عظیمی که تصمیمات بانکداران مرکزی می‌تواند داشته باشد، خطاکاری آنها، و پیامدهای انسانی وحشتناکی که می‌تواند در صورت اشتباه آنها به وجود آید.